1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:11,839 --> 00:00:14,773
[cascos batendo]

4
00:00:14,807 --> 00:00:18,777
[música orquestral de suspense]

5
00:00:26,233 --> 00:00:29,684
[música eletrônica inquietante]

6
00:00:36,208 --> 00:00:37,347
Olá, pessoal.

7
00:00:37,382 --> 00:00:39,142
Bob é o nome.

8
00:00:39,177 --> 00:00:42,387
O que traz vocês ao meu
humilde morada da gasolina?

9
00:00:42,421 --> 00:00:44,941
Não vejo muitos
vigaristas da cidade aqui.

10
00:00:44,975 --> 00:00:48,255
Pelo que você sabe, nós apenas
alguns caipiras alimentados com milho parando

11
00:00:48,289 --> 00:00:50,015
vindo de algumas cidades.

12
00:00:50,050 --> 00:00:54,606
Meninos, parem de dar isso
homem bonito, um momento difícil.

13
00:00:54,640 --> 00:00:57,781
Por que, você sabe, você é mais doce
do que palitos de mel de baunilha.

14
00:00:57,816 --> 00:00:59,024
[geme]

15
00:00:59,059 --> 00:01:00,508
Olá, Sandy.

16
00:01:00,543 --> 00:01:02,717
O que é esse odor?

17
00:01:02,752 --> 00:01:04,926
Quando foi seu último
pausa para ir ao banheiro?

18
00:01:04,961 --> 00:01:06,721
Vamos mudar, limpar você.

19
00:01:06,756 --> 00:01:10,932
Apenas um acidente, acidente.

20
00:01:10,967 --> 00:01:18,319
Nós imaginamos que uma viagem
aqui poderia refrescar a memória da mãe.

21
00:01:18,354 --> 00:01:22,151
Ela passou muito tempo
quando ela era jovem aqui.

22
00:01:22,185 --> 00:01:25,257
E precisamos que ela se lembre.

23
00:01:25,292 --> 00:01:27,328
É um grande problema.

24
00:01:27,363 --> 00:01:28,640
Ah, olhe!

25
00:01:28,674 --> 00:01:30,366
É meu dia de sorte.

26
00:01:30,400 --> 00:01:34,991
Oh, acabei de encontrar amendoins,
amendoim rosa, eu me pergunto,

27
00:01:35,025 --> 00:01:39,996
este é sem sal
ou este é picante?

28
00:01:40,030 --> 00:01:42,067
[geme] Ooh, isso é picante.

29
00:01:42,102 --> 00:01:45,484
[geme] eu vou
preciso de mais um pouco.

30
00:01:45,519 --> 00:01:48,211
Não, não, não, você não pode fazer isso.

31
00:01:48,246 --> 00:01:50,110
[gemendo]

32
00:01:50,144 --> 00:01:52,767
Estou feliz por todos
estava usando protetores nasais.

33
00:01:52,802 --> 00:01:55,149
O que vocês estão fazendo aqui?
Ei, vocês têm câmeras e essas coisas?

34
00:01:55,184 --> 00:01:56,116
E aí?

35
00:01:56,150 --> 00:01:57,427
P pequeno no
maldita casa!

36
00:01:57,462 --> 00:01:58,877
Pequeno P!

37
00:01:58,911 --> 00:02:00,050
Venha aqui.

38
00:02:00,085 --> 00:02:01,431
Corte, corte, corte, corte!

39
00:02:01,466 --> 00:02:02,536
E aí, amor.

40
00:02:02,570 --> 00:02:04,054
Oh meu Deus, já faz uma eternidade.

41
00:02:04,089 --> 00:02:04,848
Sente-se.

42
00:02:04,883 --> 00:02:06,678
Com licença, senhores.

43
00:02:06,712 --> 00:02:09,957
Jim, é muito emocionante que você
estão visitando seu Little P

44
00:02:09,991 --> 00:02:10,751
aqui.

45
00:02:10,785 --> 00:02:11,924
Estamos queimando a luz do dia.

46
00:02:11,959 --> 00:02:13,892
Precisamos obter o
maldito show na estrada.

47
00:02:13,926 --> 00:02:15,618
Você pode conversar com
ele outra vez.

48
00:02:15,652 --> 00:02:17,275
Quem diabos é Small P?

49
00:02:17,309 --> 00:02:19,691
Todo mundo sabe quem
que porra é o Small P.

50
00:02:19,725 --> 00:02:22,072
Jim, se continuarmos desperdiçando
momentos assim todos os dias,

51
00:02:22,107 --> 00:02:23,764
nós nunca iremos
fazer qualquer coisa.

52
00:02:23,798 --> 00:02:25,110
Eu desisto.

53
00:02:25,145 --> 00:02:27,561
Tudo o que você importa é isso
manos aqui e fumando

54
00:02:27,595 --> 00:02:29,010
aquele fedorento cachimbo da paz.

55
00:02:29,045 --> 00:02:30,840
Eu não sou seu amigo.

56
00:02:30,874 --> 00:02:32,186
Ele costumava ser um bom diretor.

57
00:02:32,221 --> 00:02:34,154
E agora ele é apenas um jogador.

58
00:02:34,188 --> 00:02:35,569
- Não, não.
- Estou indo para casa.

59
00:02:35,603 --> 00:02:36,501
Não, você... você não pode.

60
00:02:36,535 --> 00:02:37,640
Estou fora daqui!

61
00:02:37,674 --> 00:02:38,572
Estou fora daqui!
- Não.

62
00:02:38,606 --> 00:02:39,849
Eu quero ir para casa!

63
00:02:39,883 --> 00:02:40,919
Eu quero ir para casa!

64
00:02:40,953 --> 00:02:42,092
Mãe, mãe, mãe, mãe.

65
00:02:42,127 --> 00:02:42,921
Mãe, por favor.

66
00:02:42,955 --> 00:02:44,681
Você não pode perder sua casa, mãe.

67
00:02:44,716 --> 00:02:46,062
Você tem que fazer isso.
- Desculpe.

68
00:02:46,096 --> 00:02:47,028
O que está acontecendo aqui?

69
00:02:47,063 --> 00:02:47,891
Desculpe.

70
00:02:47,926 --> 00:02:48,927
Sinto muito, Jim.

71
00:02:48,961 --> 00:02:49,928
Eu vou ficar bem.

72
00:02:49,962 --> 00:02:51,136
Não, eu... eu vou ficar bem.

73
00:02:51,171 --> 00:02:52,793
Não, farei o que você quiser.

74
00:02:52,827 --> 00:02:53,966
Sim, sinto muito.

75
00:02:54,001 --> 00:02:54,760
Me desculpe.

76
00:02:54,795 --> 00:02:55,968
Vamos.

77
00:02:56,003 --> 00:02:57,660
MEMBRO DA TRIPULAÇÃO: Vamos,
vamos lá, pessoal!

78
00:02:57,694 --> 00:02:59,075
Precisamos começar!

79
00:02:59,109 --> 00:03:00,559
Estamos perdendo a luz do dia!

80
00:03:00,594 --> 00:03:01,905
Vamos voltar ao trabalho!

81
00:03:01,940 --> 00:03:03,597
Ah, vamos!

82
00:03:03,631 --> 00:03:04,874
Droga!

83
00:03:04,908 --> 00:03:07,083
Você ainda pensa em pegar
esse trabalho nos classificados

84
00:03:07,117 --> 00:03:08,222
foi uma jogada inteligente?

85
00:03:08,257 --> 00:03:10,431
É como um idiota
fábrica lá fora.

86
00:03:10,466 --> 00:03:12,813
Aposto que você não é um desses
idiotas podem até dar um kickflip.

87
00:03:12,847 --> 00:03:13,952
Você quer economizar
a loja, certo?

88
00:03:13,986 --> 00:03:15,367
- Sim.
- OK.

89
00:03:15,402 --> 00:03:18,888
[música punk emocionante]

90
00:03:24,376 --> 00:03:26,861
[estalo do skate]

91
00:03:27,862 --> 00:03:29,070
Sim!

92
00:03:29,105 --> 00:03:30,348
Sim!

93
00:03:30,382 --> 00:03:31,383
Sim!

94
00:03:31,418 --> 00:03:34,006
Este será um
ótimo dia.

95
00:03:34,041 --> 00:03:36,008
[corpo bate]

96
00:03:37,527 --> 00:03:41,428
[música punk emocionante]

97
00:04:01,206 --> 00:04:04,140
[corpo bate]

98
00:04:04,174 --> 00:04:12,252
HOWARD: [suspira] [geme] Sim!

99
00:04:12,286 --> 00:04:13,322
Vamos!

100
00:04:13,356 --> 00:04:15,772
Suba nesse cavalo!

101
00:04:15,807 --> 00:04:20,708
[imitando guitarra elétrica]
Sim!

102
00:04:20,743 --> 00:04:21,709
Uau!

103
00:04:21,744 --> 00:04:22,848
Vamos!

104
00:04:22,883 --> 00:04:25,851
[música orquestral sinistra]

105
00:04:25,886 --> 00:04:28,889
[coro harmonizando]

106
00:04:36,414 --> 00:04:39,624
Carissa, me dê um dólar!

107
00:04:39,658 --> 00:04:40,521
Dê-me um dólar!

108
00:04:40,556 --> 00:04:41,833
Eu preciso de $ 1!

109
00:04:41,867 --> 00:04:44,076
Peidos nas axilas usando uma meia
fantoche não é um instrumento.

110
00:04:44,111 --> 00:04:45,837
E aí, idiotas?

111
00:04:45,871 --> 00:04:47,217
E aí?

112
00:04:47,252 --> 00:04:50,497
E o que traz os dois
você está aqui neste belo dia?

113
00:04:50,531 --> 00:04:54,466
Eu ouvi alguém dizer
algo sobre peido nas axilas?

114
00:04:54,501 --> 00:04:55,329
Yay!

115
00:04:55,364 --> 00:04:56,192
Peidos nas axilas!

116
00:04:56,226 --> 00:04:56,986
Peidos nas axilas!

117
00:04:57,020 --> 00:04:58,125
[axilas fazendo barulho]

118
00:04:58,159 --> 00:04:58,953
Carissa!

119
00:05:02,060 --> 00:05:04,062
Minha mão está toda fodida, cara.

120
00:05:04,096 --> 00:05:04,856
O que você está fazendo?

121
00:05:04,890 --> 00:05:07,583
[axilas fazendo barulho]

122
00:05:07,617 --> 00:05:08,515
[gemendo]

123
00:05:08,549 --> 00:05:09,585
- [grita]
- Oh meu Deus!

124
00:05:09,619 --> 00:05:10,413
Ah!

125
00:05:10,448 --> 00:05:12,208
[gritando]

126
00:05:12,242 --> 00:05:14,210
Ah, isso queima!

127
00:05:14,244 --> 00:05:15,625
Meu buraco!
Meu pobre buraquinho!

128
00:05:15,660 --> 00:05:16,523
[grita]

129
00:05:16,557 --> 00:05:18,007
[carne estalando]

130
00:05:19,526 --> 00:05:21,976
[gemendo]

131
00:05:22,011 --> 00:05:23,461
[axilas fazendo barulho]

132
00:05:23,495 --> 00:05:24,427
Ah!

133
00:05:24,462 --> 00:05:26,395
[grita]

134
00:05:26,429 --> 00:05:29,329
[música orquestral de suspense]

135
00:05:31,331 --> 00:05:34,748
[fluido caindo, chapinhando]

136
00:05:38,199 --> 00:05:40,132
[corpo bate]

137
00:05:44,551 --> 00:05:46,000
Hum!

138
00:05:46,035 --> 00:05:47,312
Isso é um bom suco de vagabundo.

139
00:05:47,347 --> 00:05:57,011
[sorvendo] [gargarejando]
Melhor lote até agora.

140
00:05:57,046 --> 00:05:57,840
O que!

141
00:06:00,532 --> 00:06:01,291
Ei!

142
00:06:01,326 --> 00:06:02,983
Ei!

143
00:06:03,017 --> 00:06:05,088
O que você pensa que é
fazendo, seu passarinho bosta?

144
00:06:05,123 --> 00:06:06,262
KURT: Nada!
Nada!

145
00:06:06,296 --> 00:06:07,919
Ninguém nunca contou
você é rude de assistir?

146
00:06:07,953 --> 00:06:08,713
KURT: Não, não!

147
00:06:08,747 --> 00:06:09,541
[choraminga]

148
00:06:09,576 --> 00:06:10,680
Não há shows gratuitos!

149
00:06:10,715 --> 00:06:12,130
Você me ouviu?
- Eu não estou olhando!

150
00:06:12,164 --> 00:06:13,338
Eu não estou assistindo!
Não estou assistindo nada.

151
00:06:13,373 --> 00:06:14,270
Não há shows gratuitos.

152
00:06:14,304 --> 00:06:15,444
Tenho grandes planos para você.
KURT: Não!

153
00:06:15,478 --> 00:06:16,237
Não!
Não, não!

154
00:06:16,272 --> 00:06:17,066
Não!
- [grunhidos]

155
00:06:17,100 --> 00:06:20,138
KURT: [grita] O que é isso?

156
00:06:20,172 --> 00:06:21,829
Você é um verdadeiro canibal!

157
00:06:21,864 --> 00:06:22,623
Não!

158
00:06:22,658 --> 00:06:23,659
[geme]

159
00:06:23,693 --> 00:06:24,798
KURT: Minha prancha!
- Oh!

160
00:06:24,832 --> 00:06:25,592
Ai!

161
00:06:25,626 --> 00:06:26,420
Ai!

162
00:06:26,455 --> 00:06:31,114
[choraminga]

163
00:06:31,149 --> 00:06:32,806
Obrigado pelo
nova diretoria, idiota.

164
00:06:32,840 --> 00:06:33,600
Aproveite sua sopa!

165
00:06:33,634 --> 00:06:34,428
Blech!

166
00:06:34,463 --> 00:06:38,328
[gritando] Ei!

167
00:06:38,363 --> 00:06:41,573
Volte aqui com isso
tabuleiro, seu idiota!

168
00:06:41,608 --> 00:06:43,748
Meu pai me deu aquela prancha!

169
00:06:43,782 --> 00:06:46,544
Ele vai curtir minha pele se eu perdê-la.

170
00:06:46,578 --> 00:06:48,408
Não!

171
00:06:48,442 --> 00:06:50,720
Esse conselho tem poderes profanos.

172
00:06:50,755 --> 00:06:52,135
[rodas zumbindo]

173
00:06:52,170 --> 00:06:53,585
[uau]

174
00:06:55,035 --> 00:06:57,002
Fim do jogo.

175
00:06:57,037 --> 00:07:00,868
Estou com queijo quente agora.

176
00:07:00,903 --> 00:07:03,492
Agora estou preso aqui na Terra.

177
00:07:03,526 --> 00:07:05,148
VOZ DESENVOLVIDA:
Eu sei que fui ruim!

178
00:07:05,183 --> 00:07:07,219
E eu adorava ser mau!

179
00:07:07,254 --> 00:07:08,738
Cadê?

180
00:07:08,773 --> 00:07:11,016
[conversa sobreposta]

181
00:07:13,225 --> 00:07:14,917
O que você quer?

182
00:07:19,473 --> 00:07:20,232
Não.

183
00:07:20,267 --> 00:07:22,269
Não, ei, ei, ei.

184
00:07:22,303 --> 00:07:23,581
Ei!

185
00:07:23,615 --> 00:07:24,754
Olá?

186
00:07:24,789 --> 00:07:30,760
Você inseriu um
sala de fuga sem saída.

187
00:07:30,795 --> 00:07:32,693
Suas ações em
o plano terrestre

188
00:07:32,728 --> 00:07:35,558
levaram a esta situação.

189
00:07:35,593 --> 00:07:37,387
Que porra é esse lugar?

190
00:07:37,422 --> 00:07:39,907
Isso parece mais uma creche
centro do que uma sala de fuga.

191
00:07:39,942 --> 00:07:42,358
É melhor você assistir
essa língua, garoto.

192
00:07:42,392 --> 00:07:50,400
[zomba] Ou vou mandar
alguns vermes famintos,

193
00:07:50,435 --> 00:07:52,989
coma essa língua
da sua boca.

194
00:07:53,024 --> 00:07:54,128
Vermes de lama?

195
00:07:54,163 --> 00:07:55,716
Onde diabos está minha prancha?

196
00:07:55,751 --> 00:07:58,823
Seu conselho mudou de mãos.

197
00:07:58,857 --> 00:08:01,170
Mas tudo será
revelado em breve.

198
00:08:03,897 --> 00:08:10,075
Só para você saber, ninguém nunca
vence nesta sala de fuga.

199
00:08:10,110 --> 00:08:11,836
[correntes tilintam, travas clicam]

200
00:08:13,354 --> 00:08:15,805
[música de suspense]

201
00:08:15,840 --> 00:08:22,363
[geme] [sussurra]
Eles não podem ser todos bloqueados!

202
00:08:22,398 --> 00:08:24,814
[risos, aplausos]

203
00:08:26,057 --> 00:08:29,923
DANTE: [gargalha loucamente]
A dor de tudo isso!

204
00:08:29,957 --> 00:08:32,719
[risos]

205
00:08:34,583 --> 00:08:36,861
Venha me visitar, filho.

206
00:08:36,895 --> 00:08:38,759
Não há nada a temer.

207
00:08:38,794 --> 00:08:40,278
[gargalhadas]

208
00:08:40,312 --> 00:08:41,659
[geme]

209
00:08:41,693 --> 00:08:43,592
Você pode confiar em mim.

210
00:08:43,626 --> 00:08:46,974
Eu costumava ser um game show
hospedeiro no mundo da superfície

211
00:08:47,009 --> 00:08:51,531
até que eu matei
todo mundo no estúdio

212
00:08:51,565 --> 00:08:53,187
por me olhar torto.

213
00:08:53,222 --> 00:08:53,981
Sim!

214
00:08:54,016 --> 00:08:54,948
[aplausos]

215
00:08:54,982 --> 00:08:56,605
Puta merda.

216
00:08:56,639 --> 00:08:59,780
Sem palavrões neste show.

217
00:08:59,815 --> 00:09:01,368
Estamos ao vivo.

218
00:09:01,402 --> 00:09:04,198
E nossos patrocinadores
não vai gostar nem um pouco.

219
00:09:04,233 --> 00:09:07,270
[música tema do game show]

220
00:09:08,686 --> 00:09:12,897
Bem, pessoal, bem-vindos ao seu
game show favorito, Escape Room

221
00:09:12,931 --> 00:09:13,829
Do Inferno.

222
00:09:13,863 --> 00:09:15,209
[aplausos, aplausos]

223
00:09:15,244 --> 00:09:19,489
Como sempre, eu sou seu
anfitrião, Dante A. Hoje nós

224
00:09:19,524 --> 00:09:21,630
tenha um convidado especial conosco.

225
00:09:21,664 --> 00:09:23,493
O nome dele é... hmm.

226
00:09:23,528 --> 00:09:29,465
[geme] Qual é o
acordo, cabeça de pau?

227
00:09:29,499 --> 00:09:33,296
Qual é o seu nome
e por que você está aqui?

228
00:09:33,331 --> 00:09:34,366
Eu sou Kurt.

229
00:09:34,401 --> 00:09:35,920
Estou procurando o meu
porra do tabuleiro, cara.

230
00:09:35,954 --> 00:09:36,748
Você já viu isso?

231
00:09:36,783 --> 00:09:39,164
Eu não disse palavrões aqui!

232
00:09:39,199 --> 00:09:40,752
[exclama o público]

233
00:09:40,787 --> 00:09:44,204
Ei, cavalheiro, é isso
a placa que você procura?

234
00:09:44,238 --> 00:09:49,623
[risos] Se você quiser,
é melhor você vir e pegar.

235
00:09:49,658 --> 00:09:52,177
[risos]

236
00:09:52,212 --> 00:09:53,800
Ah, Deus.

237
00:09:53,834 --> 00:09:55,111
Espere, volte!

238
00:09:55,146 --> 00:09:59,599
Eu vou te amaldiçoar por expor
minha vergonha, seu filho da puta!

239
00:09:59,633 --> 00:10:01,980
DETETIVE: Isso só
não faz nenhum sentido.

240
00:10:02,015 --> 00:10:04,914
Os seres humanos não apenas
transformar-se em lodo primordial,

241
00:10:04,949 --> 00:10:08,469
não sem pelo menos alguns
uma espécie de trauma contundente.

242
00:10:08,504 --> 00:10:09,988
Talvez alguém
aqui fora pulverizando

243
00:10:10,023 --> 00:10:13,336
derrubar os sem-teto com um esguicho
arma cheia de ácido ou algo assim.

244
00:10:13,371 --> 00:10:14,717
Você não faria
saiba isso sobre mim,

245
00:10:14,752 --> 00:10:16,477
mas sou um arqueólogo amador.

246
00:10:16,512 --> 00:10:20,205
E aos meus olhos, isso parece
um artefato antigo para mim.

247
00:10:20,240 --> 00:10:21,828
Eu vou em frente e
ver se consigo encontrar

248
00:10:21,862 --> 00:10:25,832
qualquer um que possa estar
capaz de ajudar a identificar

249
00:10:25,866 --> 00:10:27,281
o dono deste conselho.

250
00:10:27,316 --> 00:10:29,559
Eu sinto que é
uma pista importante.

251
00:10:29,594 --> 00:10:30,906
Sinto que é a nossa única pista.

252
00:10:33,840 --> 00:10:36,497
Empacote-o.

253
00:10:36,532 --> 00:10:39,431
[bolsa farfalhando]

254
00:10:42,331 --> 00:10:43,746
[porta range]

255
00:10:43,781 --> 00:10:44,713
[suspiros]

256
00:10:44,747 --> 00:10:46,680
Ah, ah, ah, ah, ah.

257
00:10:46,715 --> 00:10:53,653
Qualquer mistura nojenta que você
pense pode se tornar uma bebida.

258
00:10:53,687 --> 00:10:55,344
[gargalhadas]

259
00:10:55,378 --> 00:10:56,207
O quê?

260
00:10:56,241 --> 00:10:59,313
Gosta de um refrigerante diet com gelo fácil?

261
00:10:59,348 --> 00:11:03,559
Meu garoto, você é
pensando muito simples.

262
00:11:03,593 --> 00:11:11,912
Mais como um verme de ouvido
elixir ou um martini de larva.

263
00:11:11,947 --> 00:11:16,952
Ou meu favorito-- bile
duto Bloody Mary.

264
00:11:16,986 --> 00:11:19,471
Apenas me faça um
mamilo escorregadio.

265
00:11:19,506 --> 00:11:20,921
Eu poderia tomar uma bebida, eu acho.

266
00:11:20,956 --> 00:11:23,372
Minha garganta está seca pra caramba, então.

267
00:11:23,406 --> 00:11:24,166
Eh!

268
00:11:24,200 --> 00:11:26,133
Ah, ah, ah, ah, ah.

269
00:11:26,168 --> 00:11:31,898
[risos] Ah, ah, ah.

270
00:11:31,932 --> 00:11:33,796
Aí está, meu garoto.

271
00:11:33,831 --> 00:11:35,625
Você me conta qual é o gosto.

272
00:11:42,046 --> 00:11:50,399
[gritando]

273
00:11:50,433 --> 00:11:53,851
[trovão estrondoso]

274
00:11:56,854 --> 00:12:09,176
[gemendo] Cara,
isso não é bom.

275
00:12:09,211 --> 00:12:12,421
Eu nunca estive longe
meu inferno em casa por tanto tempo.

276
00:12:12,455 --> 00:12:14,595
[música sombria]

277
00:12:14,630 --> 00:12:18,668
Eu normalmente só ando de skate até
a superfície em uma viagem de um dia.

278
00:12:22,224 --> 00:12:24,640
Você sabe, eu pensei
Eu estava perfeitamente claro.

279
00:12:24,674 --> 00:12:28,195
Número um, eu não queria
alguém fazendo bagunça no meu set.

280
00:12:28,230 --> 00:12:30,404
O que você acha
isto é, uma fazenda?

281
00:12:30,439 --> 00:12:34,339
E número dois, eu te disse
filmando pornografia no meu set

282
00:12:34,374 --> 00:12:35,824
é estritamente proibido.

283
00:12:35,858 --> 00:12:37,101
Isso não é pornografia.

284
00:12:37,135 --> 00:12:39,724
Isso é apenas gente estranha
tocando um ao outro.

285
00:12:39,759 --> 00:12:41,726
Se eu encontrar o
membro da tripulação que é

286
00:12:41,761 --> 00:12:45,247
tenho comido lixo e
coletando bosta do banheiro

287
00:12:45,281 --> 00:12:48,146
mais uma vez, estou
vai chutar a bunda deles.

288
00:12:48,181 --> 00:12:50,597
[batendo o utensílio]

289
00:12:52,116 --> 00:12:54,083
Espero que vocês estejam todos
aproveitando esta noite

290
00:12:54,118 --> 00:12:55,464
comida que preparei para todos vocês.

291
00:12:55,498 --> 00:12:59,468
Devido à quantidade de país
que todos vocês possuem dentro de vocês,

292
00:12:59,502 --> 00:13:03,852
Eu esfreguei minhas nozes
cada xícara e utensílio

293
00:13:03,886 --> 00:13:07,165
que você colocou em seu
bocas antipáticas.

294
00:13:07,200 --> 00:13:16,209
[ofegante] [suspira]
[grunhidos] Me deixe sair daqui!

295
00:13:16,243 --> 00:13:19,246
Oh, porra, o cara do
camisa de força estava certa.

296
00:13:19,281 --> 00:13:20,109
Eu não vou sair.

297
00:13:20,144 --> 00:13:20,903
[skate aparece]

298
00:13:20,938 --> 00:13:23,043
Ai!

299
00:13:23,078 --> 00:13:27,599
Você-- você trouxe
eu aqui, não foi?

300
00:13:27,634 --> 00:13:29,291
Talvez você possa me tirar daqui.

301
00:13:29,325 --> 00:13:31,086
Porra, aqui vai nada.

302
00:13:31,120 --> 00:13:34,468
[música de suspense]

303
00:13:34,503 --> 00:13:36,470
[explosões de portal, batidas corporais]

304
00:13:48,206 --> 00:13:55,282
Pelo amor de Satanás, como
vocês dois deixaram aquele garoto escapar?

305
00:13:55,317 --> 00:13:58,527
Ninguém nunca escapa.

306
00:13:58,561 --> 00:14:00,391
Ele me contaminou.

307
00:14:00,425 --> 00:14:02,151
Como ele ousa!

308
00:14:02,186 --> 00:14:04,395
Ele não vai conseguir
acabar com isso.

309
00:14:04,429 --> 00:14:06,086
Eu vou pegá-lo!

310
00:14:06,121 --> 00:14:13,197
Sim, bem, ele me jogou água
os olhos com tintas tóxicas de lula!

311
00:14:13,231 --> 00:14:14,819
O menino estará de volta.

312
00:14:14,854 --> 00:14:18,271
Ninguém fica fora por muito tempo.

313
00:14:18,305 --> 00:14:21,136
Devemos deixar
o grande homem sabe?

314
00:14:21,170 --> 00:14:23,690
Você quer dizer o registrador?

315
00:14:23,724 --> 00:14:26,900
Você acha que conseguir
calça, foi ruim?

316
00:14:26,935 --> 00:14:30,179
O grande homem vai
transformar você em calças.

317
00:14:33,458 --> 00:14:36,392
Tudo bem, meninas, agora,
como fazemos água benta?

318
00:14:36,427 --> 00:14:37,531
Pegue água.

319
00:14:37,566 --> 00:14:38,670
Coloque no fogão.

320
00:14:38,705 --> 00:14:40,362
E cozinhe até o fim.

321
00:14:40,396 --> 00:14:42,260
Não, está fervendo.

322
00:14:42,295 --> 00:14:44,331
Ferva tudo isso.

323
00:14:44,366 --> 00:14:47,058
Algum de vocês viu
esse skate por aí?

324
00:14:51,373 --> 00:14:53,720
Senhor, você parece um pouco nervoso.

325
00:14:53,754 --> 00:14:54,859
Você está se sentindo bem?

326
00:14:54,894 --> 00:14:55,895
Eu sou um dos bons.

327
00:14:55,929 --> 00:14:57,206
Você pode confiar em mim.

328
00:14:57,241 --> 00:14:59,588
É que quando um homem
de uniforme me confronta,

329
00:14:59,622 --> 00:15:02,591
Eu tenho flashbacks de
academia militar.

330
00:15:02,625 --> 00:15:04,351
Nosso pai
inocente, oficial.

331
00:15:04,386 --> 00:15:06,043
O AC do nosso carro está quebrado.

332
00:15:06,077 --> 00:15:07,354
Sim, ele não machucaria uma mosca.

333
00:15:07,389 --> 00:15:09,253
Ele me faz matá-los.

334
00:15:09,287 --> 00:15:10,116
Senhor.

335
00:15:10,150 --> 00:15:11,703
Senhor, senhor, venha aqui, venha aqui.

336
00:15:11,738 --> 00:15:14,741
Você sabe, fugir não
exatamente fazer você parecer inocente

337
00:15:14,775 --> 00:15:15,880
agora, não é?

338
00:15:15,915 --> 00:15:18,503
Olhe, senhor, eu usei
a lâmina imortal

339
00:15:18,538 --> 00:15:20,989
para cortar fundo desta vez.

340
00:15:21,023 --> 00:15:24,130
Você podia ver os músculos
e as veias e tudo mais.

341
00:15:24,164 --> 00:15:25,890
[música de suspense]

342
00:15:25,925 --> 00:15:31,206
[geme] [suspira]
Que legal, Aleister.

343
00:15:31,240 --> 00:15:37,798
Você vê, meu filho Howard não
voltei para casa para jantar ontem à noite.

344
00:15:37,833 --> 00:15:40,974
Ele poderia estar abaixo do
tábuas do chão da minha antiga casa.

345
00:15:41,009 --> 00:15:44,012
[risos] Você sabe,
havia alguns, uh,

346
00:15:44,046 --> 00:15:48,913
meninos da vizinhança local que
acidentalmente ficou preso lá.

347
00:15:48,948 --> 00:15:51,260
Eles costumavam cortar minha grama.

348
00:15:51,295 --> 00:15:56,576
Desde que eu dei a ele
aquele skate infernal,

349
00:15:56,610 --> 00:16:00,476
ele está agindo como
um ser humano comum.

350
00:16:00,511 --> 00:16:02,409
Você não deveria
mimá-lo tanto.

351
00:16:02,444 --> 00:16:04,618
Howard estava fadado a espalhar
suas asas de anjo caídas

352
00:16:04,653 --> 00:16:05,792
um dia destes.

353
00:16:05,826 --> 00:16:09,589
Olhe, senhor, eu removi um
mindinho só para você e--

354
00:16:09,623 --> 00:16:13,973
Quantas vezes eu tenho
para te contar, Aleister?

355
00:16:14,007 --> 00:16:15,595
Não estou com disposição!

356
00:16:15,629 --> 00:16:18,322
Mas eu pensei que você gostou
quando havia sangue e vísceras.

357
00:16:18,356 --> 00:16:19,150
É isso.

358
00:16:19,185 --> 00:16:20,945
Segurança!

359
00:16:20,980 --> 00:16:22,360
Leve-o embora!

360
00:16:22,395 --> 00:16:24,293
Você ouviu o grande homem, idiota.

361
00:16:24,328 --> 00:16:25,398
Vamos dar um passeio.

362
00:16:25,432 --> 00:16:28,366
Sim, vamos
algum ar agradável do inferno.

363
00:16:28,401 --> 00:16:29,574
Mas estamos nos divertindo.

364
00:16:29,609 --> 00:16:31,266
Estou tentando entreter.

365
00:16:31,300 --> 00:16:32,646
GUARDA DE SEGURANÇA:
Quem se importa?

366
00:16:35,028 --> 00:16:35,925
Puta merda!

367
00:16:35,960 --> 00:16:37,134
Cara, que tipo
de tabuleiro é isso?

368
00:16:37,168 --> 00:16:38,376
- Essa coisa é demais, mano.
- Onde você conseguiu isso?

369
00:16:38,411 --> 00:16:39,550
Sh, sh.
Acalmar!

370
00:16:39,584 --> 00:16:40,792
Acalmar!
- Você tem que me deixar andar nisso.

371
00:16:40,827 --> 00:16:42,242
Não, não, não, não,
não, você não entende.

372
00:16:42,277 --> 00:16:43,692
Eu tenho uma história
para te contar, cara.

373
00:16:43,726 --> 00:16:45,832
Eu estive literalmente
para o inferno e de volta.

374
00:16:45,866 --> 00:16:47,075
Inferno e volta, hein?

375
00:16:47,109 --> 00:16:48,869
Isso soa como o meu
ritual matinal.

376
00:16:48,904 --> 00:16:51,010
Você sabe que eu continuo nisso
gaste e tire o pó, cara.

377
00:16:51,044 --> 00:16:52,804
Você fica com essa merda
para cima, você vai ficar

378
00:16:52,839 --> 00:16:54,220
em uma sala acolchoada para o resto da vida.

379
00:16:54,254 --> 00:16:56,877
Minha droga de escolha
são festivais de EDM.

380
00:16:56,912 --> 00:16:59,535
[beat boxe]

381
00:16:59,570 --> 00:17:01,882
Desculpe, Ruby, não podemos todos
fique chapado com a vida, certo?

382
00:17:01,917 --> 00:17:03,850
Alguns de nós precisam de algo
um pouco mais forte.

383
00:17:03,884 --> 00:17:04,678
Não, ouça, cara!

384
00:17:04,713 --> 00:17:05,783
É esta placa!

385
00:17:05,817 --> 00:17:07,819
Tem algum tipo
de poder profano.

386
00:17:07,854 --> 00:17:09,338
Pode enviar pessoas
direto para o inferno.

387
00:17:09,373 --> 00:17:10,167
Estou falando sério.

388
00:17:10,201 --> 00:17:11,478
Acho que roubei de um demônio.

389
00:17:11,513 --> 00:17:13,515
Ele bebia as pessoas com um canudo.

390
00:17:13,549 --> 00:17:15,241
A única coisa que eu
aviso sobre esse quadro

391
00:17:15,275 --> 00:17:17,415
é que é irregular e feio.

392
00:17:17,450 --> 00:17:20,073
Eu posso provar isso!

393
00:17:20,108 --> 00:17:22,834
Então, Aleister, desculpe, tivemos
para te irritar um pouco,

394
00:17:22,869 --> 00:17:26,114
mas o diabo está farto
por aqui com o seu mais

395
00:17:26,148 --> 00:17:28,150
pequeno filho não gerado.

396
00:17:28,185 --> 00:17:31,188
Ah, quero dizer, erros
foram feitos em ambas as extremidades.

397
00:17:31,222 --> 00:17:33,017
Você sabe, eu nunca
perguntei o resto

398
00:17:33,052 --> 00:17:34,639
de você o que você é
tudo fazendo aqui embaixo

399
00:17:34,674 --> 00:17:36,227
trabalhando para o grande queijo.

400
00:17:36,262 --> 00:17:37,539
Eu realmente gostaria de ouvir isso.

401
00:17:37,573 --> 00:17:39,196
Bem, eu posso ir primeiro.

402
00:17:39,230 --> 00:17:43,096
Virgílio, como você sabe, nós
eram parceiros lá em cima.

403
00:17:43,131 --> 00:17:45,961
Eu estava virando criminosos
em queijo suíço,

404
00:17:45,995 --> 00:17:48,653
e ele estava mastigando bife cru.

405
00:17:48,688 --> 00:17:53,002
Mas então entramos,
armas em punho e--

406
00:17:53,037 --> 00:17:55,281
para esta apreensão de drogas que deu errado.

407
00:17:55,315 --> 00:17:57,938
Bem, você sabe, eu não
acho que deveríamos ter

408
00:17:57,973 --> 00:18:00,872
teve um funeral de caixão aberto.

409
00:18:00,907 --> 00:18:02,219
Isso foi um grande erro.

410
00:18:02,253 --> 00:18:03,427
Muitos buracos de bala.

411
00:18:03,461 --> 00:18:04,911
Sim.

412
00:18:04,945 --> 00:18:09,226
Essa é a questão, você
sabe, assassinato é, uh--

413
00:18:09,260 --> 00:18:10,779
não é apenas um pecado com--

414
00:18:10,813 --> 00:18:11,987
com pessoas más.

415
00:18:12,021 --> 00:18:14,990
Ainda é um pecado com--

416
00:18:15,024 --> 00:18:15,991
com inocentes.

417
00:18:16,025 --> 00:18:17,441
Você sabe o que estou dizendo?
- Sim.

418
00:18:17,475 --> 00:18:18,407
Sim.

419
00:18:18,442 --> 00:18:19,788
Hum.

420
00:18:19,822 --> 00:18:22,135
OK.

421
00:18:22,170 --> 00:18:23,723
Próximo?

422
00:18:23,757 --> 00:18:26,243
Eu costumava organizar festas universitárias.

423
00:18:26,277 --> 00:18:28,728
E eu tinha tudo.

424
00:18:28,762 --> 00:18:31,938
Eu tive... eu tive uma carícia
zoológico e eu tínhamos um DJ--

425
00:18:31,972 --> 00:18:34,389
todas as coisas divertidas.

426
00:18:34,423 --> 00:18:35,942
Então um dia o-- o--

427
00:18:35,976 --> 00:18:38,979
o burro fez um pouquinho
de uma bagunça na sala.

428
00:18:39,014 --> 00:18:42,259
E a família se recusou a pagar.

429
00:18:42,293 --> 00:18:45,124
Então voltei mais tarde
para abastecer sua casa.

430
00:18:45,158 --> 00:18:46,918
Acabei me explodindo também.

431
00:18:46,953 --> 00:18:47,712
Ai.

432
00:18:47,747 --> 00:18:49,542
Acordei aqui.

433
00:18:49,576 --> 00:18:50,681
Uau.

434
00:18:50,715 --> 00:18:52,717
Legal.

435
00:18:52,752 --> 00:18:55,582
OK, e você, Judas?

436
00:18:55,617 --> 00:18:56,928
Não, que tal Foley?

437
00:18:56,963 --> 00:18:57,929
E Foley?

438
00:18:57,964 --> 00:18:59,172
O que aconteceu com você?

439
00:18:59,207 --> 00:19:00,967
Bem, eu estava em um
um pouco de picles, garoto.

440
00:19:01,001 --> 00:19:03,763
eu esconderia câmeras
no banheiro feminino.

441
00:19:03,797 --> 00:19:05,799
Um dia, uma mulher
fisiculturista me pegou

442
00:19:05,834 --> 00:19:07,422
e me jogou pela janela.

443
00:19:07,456 --> 00:19:09,009
O rosto acabou como carne moída.

444
00:19:09,044 --> 00:19:12,081
E eu cheguei aqui
sentindo falta do meu dingus.

445
00:19:12,116 --> 00:19:15,015
VIRGIL: Deve ter sido uma
verdadeira surpresa na manhã seguinte.

446
00:19:15,050 --> 00:19:17,363
Então, Judas, qual é a sua verdade?

447
00:19:17,397 --> 00:19:18,743
Por que você não nos presenteia?

448
00:19:18,778 --> 00:19:23,714
Hum, eu tive um
briga na minha escola.

449
00:19:23,748 --> 00:19:27,787
Coisas foram ditas e algumas
cabeças rolaram, inclusive a minha.

450
00:19:27,821 --> 00:19:31,204
VIRGIL: Ah, parece
uma verdadeira bola de sarjeta.

451
00:19:31,239 --> 00:19:35,657
Tão estranho, Sr. Estranho,
eu não reconheço

452
00:19:35,691 --> 00:19:36,968
você desde quando você entrou.

453
00:19:37,003 --> 00:19:38,073
Acabei de entrar.

454
00:19:38,107 --> 00:19:39,350
Meu nome é Cristóvão.

455
00:19:39,385 --> 00:19:41,283
Eu acho que você poderia dizer que eu
tinha olho para talentos.

456
00:19:41,318 --> 00:19:42,836
Ah, um fotógrafo amador.

457
00:19:42,871 --> 00:19:44,976
Alguma de suas coisas
já foi publicado?

458
00:19:45,011 --> 00:19:45,943
Apenas minha foto.

459
00:19:45,977 --> 00:19:47,876
Isso foi depois que eu
estava morto, é claro.

460
00:19:47,910 --> 00:19:49,222
Uau.

461
00:19:49,257 --> 00:19:51,190
Bem, você sabe, é uma pena
você largou sua câmera.

462
00:19:51,224 --> 00:19:53,744
Porque sempre pudemos
use um fotógrafo

463
00:19:53,778 --> 00:19:55,780
aqui para tirar fotos
do diabo, você sabe,

464
00:19:55,815 --> 00:19:57,368
fazê-lo parecer bem.

465
00:19:57,403 --> 00:20:00,233
As pessoas dizem que ele é reservado
e inacessível.

466
00:20:00,268 --> 00:20:01,027
Mas eu não sei.

467
00:20:01,061 --> 00:20:02,511
A sopa está pronta!

468
00:20:02,546 --> 00:20:04,582
A sopa está pronta!

469
00:20:04,617 --> 00:20:06,998
Deliciosa sopa de globo ocular.

470
00:20:07,033 --> 00:20:10,485
E devo acrescentar, o verde
Pedaços irlandeses são os mais doces.

471
00:20:10,519 --> 00:20:11,865
Quer saber, Tom?

472
00:20:11,900 --> 00:20:14,592
Você vem aqui com esse enferrujado
carrinho com rodas barulhentas

473
00:20:14,627 --> 00:20:16,629
todos os dias abandonados por Satanás.

474
00:20:16,663 --> 00:20:17,906
E para quê?

475
00:20:17,940 --> 00:20:18,976
Nós não queremos isso.

476
00:20:19,010 --> 00:20:20,184
Não vamos comê-lo.

477
00:20:20,219 --> 00:20:22,497
Parece uma merda.

478
00:20:22,531 --> 00:20:25,431
Senhor, eu poderia
adicione isso aí,

479
00:20:25,465 --> 00:20:28,641
eu era o pessoal
chef do Dr.

480
00:20:28,675 --> 00:20:31,954
Curtis e os Calibellendas.

481
00:20:31,989 --> 00:20:35,648
Eu acho que sei como
para colocar uma propagação.

482
00:20:35,682 --> 00:20:36,994
Foda-se, estou morto de qualquer maneira.

483
00:20:37,028 --> 00:20:39,445
Deixe-me experimentar um dos seus
controles deslizantes de orelha de churrasco.

484
00:20:39,479 --> 00:20:40,239
Tudo bem.

485
00:20:40,273 --> 00:20:41,032
Porém, tenha cuidado.

486
00:20:41,067 --> 00:20:43,966
Eles são picantes.

487
00:20:44,001 --> 00:20:51,353
[mastiga] [grita]

488
00:20:51,388 --> 00:20:53,976
Uau, outro otário satisfeito.

489
00:20:54,011 --> 00:20:58,947
Por que meu filho é uma vergonha?

490
00:20:58,981 --> 00:21:02,985
Eu dei vida a ele
este vaso sanitário.

491
00:21:03,020 --> 00:21:07,024
E eu posso liberar
ele tão fácil.

492
00:21:07,058 --> 00:21:10,338
Mas não é seu
culpa, meu senhor.

493
00:21:10,372 --> 00:21:14,065
Você sabe como eles são quando
seus chifres começam a aparecer.

494
00:21:14,100 --> 00:21:15,101
[geme]

495
00:21:15,135 --> 00:21:16,723
Aqueles pequenos demônios--

496
00:21:16,758 --> 00:21:18,863
[geme]

497
00:21:18,898 --> 00:21:20,796
-eles simplesmente se rebelam nessa idade.

498
00:21:20,831 --> 00:21:22,833
[geme]

499
00:21:22,867 --> 00:21:25,836
Meu Lorde das Trevas, você
acho que é hora de enviar

500
00:21:25,870 --> 00:21:27,872
um grupo de busca à superfície?

501
00:21:27,907 --> 00:21:34,258
Ainda não, mas talvez
após 48 horas completas.

502
00:21:34,293 --> 00:21:36,571
Isso vai ensiná-lo.

503
00:21:36,605 --> 00:21:37,572
Eu não sei, cara.

504
00:21:37,606 --> 00:21:38,676
É essa porra de placa.

505
00:21:38,711 --> 00:21:40,989
Tem algo como,
poderes realmente malignos, cara.

506
00:21:41,023 --> 00:21:43,129
Malditos poderes do mal, hein?

507
00:21:43,163 --> 00:21:44,026
Estou com tanto medo.

508
00:21:44,061 --> 00:21:45,200
Estou falando sério.

509
00:21:45,234 --> 00:21:46,891
Pareço assustado? Porque
esta é a minha cara assustada.

510
00:21:46,926 --> 00:21:48,065
Estou falando sério.

511
00:21:48,099 --> 00:21:49,929
Foda-se, tanto faz, monte.

512
00:21:49,963 --> 00:21:53,035
Diga menos, cara.

513
00:21:53,070 --> 00:21:56,004
[energia assobiando]

514
00:21:56,038 --> 00:21:58,247
Foda-se!

515
00:21:58,282 --> 00:21:59,179
Foda-se, Chase!

516
00:21:59,214 --> 00:22:00,940
Eu disse isso a ele
ia acontecer!

517
00:22:00,974 --> 00:22:03,425
Ele não podia simplesmente acreditar em mim.

518
00:22:03,460 --> 00:22:04,668
Porra!

519
00:22:04,702 --> 00:22:05,565
Merda.

520
00:22:05,600 --> 00:22:06,670
Merda, meu Deus.

521
00:22:06,704 --> 00:22:09,500
Porra.

522
00:22:09,535 --> 00:22:11,260
[energia assobiando]

523
00:22:11,295 --> 00:22:12,848
Ah, sim.

524
00:22:12,883 --> 00:22:15,092
VOZ DESENVOLVIDA: O que
diabos eu fiz?

525
00:22:15,126 --> 00:22:16,058
Acho que estou em casa.

526
00:22:16,093 --> 00:22:17,336
[discutindo à distância]

527
00:22:18,509 --> 00:22:20,442
VOZ DESENVOLVIDA: É
não foi minha culpa, vovô.

528
00:22:20,477 --> 00:22:23,687
Metal pra caralho.

529
00:22:23,721 --> 00:22:25,654
Isso é exatamente o que
Eu pensei que o diabo

530
00:22:25,689 --> 00:22:26,862
idiota soaria.

531
00:22:26,897 --> 00:22:29,071
VOZ DESENVOLVIDA: Por que
você está fazendo isso comigo?

532
00:22:29,106 --> 00:22:31,419
Acho que posso ficar um pouco.

533
00:22:31,453 --> 00:22:34,767
[música de suspense]

534
00:22:41,532 --> 00:22:43,120
Ah, não, não, não, não.

535
00:22:48,539 --> 00:22:50,921
OK, belo truque, Kurt.

536
00:22:50,955 --> 00:22:52,888
Agora, onde está Chase?

537
00:22:52,923 --> 00:22:54,752
Ele pode ser um idiota,
mas ele é nosso idiota.

538
00:22:54,787 --> 00:22:57,755
Eu te disse, ele está em seu
próprio inferno pessoal agora.

539
00:22:57,790 --> 00:22:59,585
Ele pode estar de volta,
mas ainda não

540
00:22:59,619 --> 00:23:00,620
descobri como funciona.

541
00:23:06,971 --> 00:23:09,491
acabei de ver o máximo
coisa fodida na minha vida,

542
00:23:09,526 --> 00:23:13,253
ainda pior do que quando meu gato
Batata comeu um de seus gatinhos.

543
00:23:13,288 --> 00:23:15,704
Marianne, quantas vezes
eu tenho que te contar

544
00:23:15,739 --> 00:23:18,224
você não deveria
beber água de bong?

545
00:23:18,258 --> 00:23:19,639
Ninguém.

546
00:23:19,674 --> 00:23:23,298
Você conhece aquele skatista que sempre
costumava te dar melvins?

547
00:23:23,332 --> 00:23:27,336
Ele desapareceu no ar.

548
00:23:27,371 --> 00:23:29,856
Ah, você quer dizer, Caleb Chase.

549
00:23:29,891 --> 00:23:32,618
Sim, é engraçado, eu disse a ele se
Eu já o vi no meu parque novamente,

550
00:23:32,652 --> 00:23:35,966
eu ia marcar a bunda dele
com o logotipo da nossa equipe de skate.

551
00:23:36,000 --> 00:23:38,175
Ele está tão morto.

552
00:23:38,209 --> 00:23:39,901
Kurt e Ruby estavam lá.

553
00:23:39,935 --> 00:23:41,868
Talvez eles possam dizer
nós o que aconteceu.

554
00:23:41,903 --> 00:23:44,837
eu não falaria com esses dois
manchas de merda se você me pagasse.

555
00:23:44,871 --> 00:23:47,633
Você sabe, eu ia
levar Ruby para o Fiends Fest?

556
00:23:47,667 --> 00:23:49,082
Ela me levantou.

557
00:23:49,117 --> 00:23:53,293
Ela estava arrumando o cabelo ou
alguma coisa, alguma besteira.

558
00:23:53,328 --> 00:23:56,158
Mas eu sei o que vi.

559
00:23:56,193 --> 00:23:57,643
Vamos, nós temos
para conferir.

560
00:23:57,677 --> 00:23:58,920
Vamos.

561
00:23:58,954 --> 00:24:00,715
[geme] Tudo bem!

562
00:24:00,749 --> 00:24:01,681
Saia de cima de mim!

563
00:24:01,716 --> 00:24:03,338
[cinto quebrando]

564
00:24:03,372 --> 00:24:04,995
eu vou ter
uma palavra com você.

565
00:24:05,029 --> 00:24:06,479
Woody, você vai me esquecer?

566
00:24:06,514 --> 00:24:07,549
É uma venda dois por um.

567
00:24:07,584 --> 00:24:08,861
WOODY: Dê uma boa surra nele.

568
00:24:08,895 --> 00:24:10,690
[cinto quebrando]

569
00:24:10,725 --> 00:24:14,038
[música de suspense]

570
00:24:18,836 --> 00:24:21,252
Oh, merda, o tabuleiro!

571
00:24:21,287 --> 00:24:26,741
Ah, bem, olhe aqui,
uma prancha com rodas.

572
00:24:26,775 --> 00:24:28,328
Eu pensei que tínhamos concordado
você ia jogar

573
00:24:28,363 --> 00:24:30,676
beisebol, um verdadeiro esporte masculino.

574
00:24:30,710 --> 00:24:33,368
Você não é meu verdadeiro pai.

575
00:24:33,402 --> 00:24:35,059
E eu não preciso
ouvir mais você.

576
00:24:35,094 --> 00:24:36,785
Acalme-se, acalme-se, Woody.

577
00:24:36,820 --> 00:24:40,306
Não é como se estivéssemos presos
em uma caixa de Froot Loops.

578
00:24:40,340 --> 00:24:42,688
Você está certo, Dill.

579
00:24:42,722 --> 00:24:44,655
Você quer esta placa
de volta, seu idiota?

580
00:24:44,690 --> 00:24:45,691
Venha tirar isso de mim.

581
00:24:45,725 --> 00:24:46,933
[bate na alça]

582
00:24:46,968 --> 00:24:48,590
Ah, Foghorn Livorno!

583
00:24:48,625 --> 00:24:51,041
Meu dominó simplesmente caiu.

584
00:24:51,075 --> 00:24:51,869
[geme]

585
00:24:51,904 --> 00:24:53,492
Aproveitem o inferno, filhos da puta!

586
00:24:53,526 --> 00:24:55,424
WOOD: Você está morto,
seu idiota!

587
00:24:55,459 --> 00:24:58,945
[música suave e dramática]

588
00:25:05,469 --> 00:25:07,782
CHASE: Onde estão meus bandidos?

589
00:25:07,816 --> 00:25:09,059
Ei, ei, ei!

590
00:25:09,093 --> 00:25:10,819
Então, como foi sua viagem?

591
00:25:10,854 --> 00:25:12,303
Acho que é a minha vez.

592
00:25:12,338 --> 00:25:14,340
O inferno estava aceso pra caralho, mano.

593
00:25:14,374 --> 00:25:15,686
Sim!

594
00:25:15,721 --> 00:25:16,998
Ei, ei, ei, ei, ei.

595
00:25:17,032 --> 00:25:18,896
Espere um segundo, porra.

596
00:25:18,931 --> 00:25:21,140
Tem um quadro aqui
com alguns poderes profanos,

597
00:25:21,174 --> 00:25:22,451
você está dando para o papai.

598
00:25:22,486 --> 00:25:25,524
Eu tenho orado para Baphomet
desde que eu era adolescente, então.

599
00:25:25,558 --> 00:25:27,284
Diminua a velocidade, meu necro, ok?

600
00:25:27,318 --> 00:25:28,699
Você vai conseguir isso
embarque quando você bisbilhotar

601
00:25:28,734 --> 00:25:30,459
dos meus dedos frios e mortos.
- Oh?

602
00:25:30,494 --> 00:25:33,014
Oh, ei, amigo, não é isso
seu skatista favorito,

603
00:25:33,048 --> 00:25:34,325
Donny Abutre?

604
00:25:34,360 --> 00:25:37,052
Sim, você não estava, tipo,
parte de seu maior fã-clube?

605
00:25:37,087 --> 00:25:39,607
A esposa dele não tem
ordem de restrição contra você?

606
00:25:39,641 --> 00:25:42,230
Puta merda, isso
é o Homem Vult.

607
00:25:42,264 --> 00:25:43,576
Tudo bem, bem, vão se foder, pessoal.

608
00:25:43,611 --> 00:25:46,096
Estou fora daqui para
arranjar uma selfie para mim.

609
00:25:46,130 --> 00:25:47,822
[gemendo]

610
00:25:47,856 --> 00:25:48,995
[risos]

611
00:25:49,030 --> 00:25:50,376
Ah!

612
00:25:50,410 --> 00:25:53,068
Pare de agir como uma tartaruga
e saia do chão, amigo.

613
00:25:53,103 --> 00:25:55,588
Você vai fazer
nossa equipe de skate está mal.

614
00:25:55,623 --> 00:25:56,382
Não posso.

615
00:25:56,416 --> 00:25:57,556
Meu equilíbrio está errado!

616
00:25:57,590 --> 00:25:58,453
Você sabe que fico tonto.

617
00:25:58,487 --> 00:26:00,282
Agora me dê uma maldita bolsa de gelo!

618
00:26:00,317 --> 00:26:02,388
É meu joelho machucado, mulher!

619
00:26:02,422 --> 00:26:04,045
Uau.

620
00:26:04,079 --> 00:26:06,116
Você está bem aí, filho?

621
00:26:06,150 --> 00:26:10,292
O que você fez, puxou
uma gônada ou algo assim?

622
00:26:10,327 --> 00:26:13,675
Enquanto você estiver aqui, tenha
você viu essa placa por aí?

623
00:26:13,710 --> 00:26:16,333
[estremece] Tudo bem, tudo bem.

624
00:26:16,367 --> 00:26:17,127
Aqui, pegue minha mão.

625
00:26:17,161 --> 00:26:17,955
Eu vou te ajudar.

626
00:26:17,990 --> 00:26:19,681
[geme] Foda-se.

627
00:26:19,716 --> 00:26:23,374
[peida] Ah, acho que aqueles
tamales picantes eram uma má ideia.

628
00:26:23,409 --> 00:26:25,204
Desculpe.

629
00:26:25,238 --> 00:26:26,515
Vamos, filhos da puta.

630
00:26:26,550 --> 00:26:28,483
Eu ouvi o
O skatepark é por aqui.

631
00:26:28,517 --> 00:26:29,691
Dane-se, idiota.

632
00:26:29,726 --> 00:26:31,348
Eu sou o líder e
Eu direi o que eu quiser.

633
00:26:31,382 --> 00:26:32,832
Você nem é meu maldito pai.

634
00:26:32,867 --> 00:26:33,799
Ótimo.

635
00:26:33,833 --> 00:26:35,076
Sendo repreendido
por um garoto de 12 anos,

636
00:26:35,110 --> 00:26:36,525
para onde minha vida está indo?

637
00:26:36,560 --> 00:26:38,079
Meninos serão meninos, Albert.

638
00:26:38,113 --> 00:26:39,390
Você sabe o que eles dizem.

639
00:26:39,425 --> 00:26:41,254
A mídia social está apodrecendo
mente das crianças pequenas.

640
00:26:41,289 --> 00:26:44,810
[risos] Na minha época, nós
nem tinha celular.

641
00:26:44,844 --> 00:26:45,638
Sim.

642
00:26:45,673 --> 00:26:46,501
Quantos anos você tem?

643
00:26:46,535 --> 00:26:47,260
100?

644
00:26:47,295 --> 00:26:48,952
Ei, já chega, cara.

645
00:26:48,986 --> 00:26:51,437
Vamos lá, respeite os mais velhos.

646
00:26:51,471 --> 00:26:52,472
Sim.

647
00:26:52,507 --> 00:26:53,991
Você não tem algum
mistérios para resolver

648
00:26:54,026 --> 00:26:55,890
com seu Dogue Alemão, Groovy?

649
00:26:55,924 --> 00:26:58,409
Eu posso sentir meu
drenagem da força vital.

650
00:26:58,444 --> 00:27:00,342
Por que você está fazendo isso?

651
00:27:00,377 --> 00:27:03,725
[gritando] [gemidos]

652
00:27:03,760 --> 00:27:05,106
[risos]

653
00:27:05,140 --> 00:27:07,764
Por que você está fazendo isso comigo?

654
00:27:07,798 --> 00:27:11,457
Porque isso aqui
é um país mutante.

655
00:27:11,491 --> 00:27:13,321
Não há espaço para normies nisso.

656
00:27:13,355 --> 00:27:14,391
Você nem é feio.

657
00:27:14,425 --> 00:27:15,495
Sim.

658
00:27:15,530 --> 00:27:18,498
Olhe para suas sobrancelhas,
eles são lindos.

659
00:27:18,533 --> 00:27:19,568
Eles são lindos.

660
00:27:19,603 --> 00:27:23,814
Se eu não te matar
esta noite, meus irmãos

661
00:27:23,849 --> 00:27:25,402
não vou jantar.

662
00:27:25,436 --> 00:27:27,231
Eu não tenho um gosto bom.

663
00:27:27,266 --> 00:27:28,923
Eu não tenho um gosto bom!

664
00:27:28,957 --> 00:27:32,029
Mal posso esperar para rasgar
sua pele e comê-la!

665
00:27:32,064 --> 00:27:33,272
[risos]

666
00:27:33,306 --> 00:27:35,101
Mal posso esperar para
chegar aos pés dele.

667
00:27:35,136 --> 00:27:36,931
[soluçando]

668
00:27:36,965 --> 00:27:39,140
Seus idiotas são melhores
não toque em seu saco de nozes.

669
00:27:39,174 --> 00:27:40,589
[grita]

670
00:27:40,624 --> 00:27:43,869
Eu preciso disso nos meus seios duros.

671
00:27:43,903 --> 00:27:45,456
Eles estão ficando secos ao sol.

672
00:27:45,491 --> 00:27:47,320
[risos]

673
00:27:48,114 --> 00:27:51,014
[arma de brinquedo disparando]

674
00:27:52,118 --> 00:27:54,500
Vocês veem isso
bastardo grande, feio e peludo

675
00:27:54,534 --> 00:27:55,604
por estas bandas?

676
00:27:55,639 --> 00:27:58,642
Eu estive rastreando ele
durante anos, sem sorte.

677
00:27:58,677 --> 00:28:02,059
Esse cara não é
parte do roteiro.

678
00:28:02,094 --> 00:28:05,166
Jim, você está dormindo?

679
00:28:05,200 --> 00:28:06,995
Huh?

680
00:28:07,030 --> 00:28:09,239
Ah, eu vou permitir.

681
00:28:09,273 --> 00:28:11,034
Eu adoro improvisação.

682
00:28:11,068 --> 00:28:12,414
Bem, eu não.

683
00:28:12,449 --> 00:28:14,762
Vamos tirar esse cara daqui.

684
00:28:14,796 --> 00:28:17,868
Junior, você está pronto para o seu
lição diária para sua leitura

685
00:28:17,903 --> 00:28:19,111
tarefa ontem à noite?

686
00:28:19,145 --> 00:28:20,491
Eu não leio livros.

687
00:28:20,526 --> 00:28:23,046
Eu os queimo, porra.

688
00:28:23,080 --> 00:28:24,219
Vamos, pessoal.

689
00:28:24,254 --> 00:28:26,256
Você disse que era a minha vez
para experimentar o skate.

690
00:28:26,290 --> 00:28:27,188
Pare com isso.

691
00:28:27,222 --> 00:28:28,051
É realmente mau.

692
00:28:28,085 --> 00:28:29,328
Nem sabemos como funciona.

693
00:28:29,362 --> 00:28:30,432
[música indie rock]

694
00:28:30,467 --> 00:28:32,607
Ei, confie em mim, você
não quero nada disso.

695
00:28:32,641 --> 00:28:37,508
[CANTANDO] Não
traga-me para baixo, ai, próprio

696
00:28:37,543 --> 00:28:39,407
Traga o caixão

697
00:28:39,441 --> 00:28:42,410
É como se fosse
lendo a porra da minha mente.

698
00:28:42,444 --> 00:28:44,515
Onde estão esses filhos da puta?

699
00:28:44,550 --> 00:28:45,516
Olá!

700
00:28:45,551 --> 00:28:47,691
Alguém está trabalhando hoje?

701
00:28:47,726 --> 00:28:52,144
Quero dizer, ficarei feliz em roubar alguns
cera e um pouco de fita adesiva, se não.

702
00:28:52,178 --> 00:28:53,524
Ei, crianças,
bem-vindo à loja.

703
00:28:53,559 --> 00:28:55,078
O que traz você hoje?

704
00:28:55,112 --> 00:28:56,527
Estou procurando por Kane.

705
00:28:56,562 --> 00:28:57,908
Ele está aqui?

706
00:28:57,943 --> 00:28:59,427
Onde ele está?

707
00:28:59,461 --> 00:29:03,120
Queríamos perguntar a ele sobre
este maldito skate.

708
00:29:03,155 --> 00:29:04,915
Skate amaldiçoado?

709
00:29:04,950 --> 00:29:09,092
O que isso costumava fazer
pertence, um crocodilo?

710
00:29:09,126 --> 00:29:09,989
Desculpe, crianças.

711
00:29:10,024 --> 00:29:11,646
Kane está filmando hoje.

712
00:29:11,680 --> 00:29:14,822
Algum filme de terror mutante
chamado
Tetinas de couro.

713
00:29:14,856 --> 00:29:15,615
Peitos de couro.

714
00:29:15,650 --> 00:29:16,409
Tetas.

715
00:29:16,444 --> 00:29:17,825
Peitos de couro.

716
00:29:17,859 --> 00:29:19,758
Ah, esses títulos de filmes de terror
estão ficando cada vez piores.

717
00:29:19,792 --> 00:29:21,380
[a campainha da loja toca]

718
00:29:21,414 --> 00:29:23,796
Ah, mamãe Kat, nós estamos
de volta para algumas novas placas.

719
00:29:23,831 --> 00:29:25,004
Incrível.
Vamos consertar você.

720
00:29:25,039 --> 00:29:26,385
O que você tem em mente?

721
00:29:26,419 --> 00:29:28,836
Minha configuração básica de um rosa choque
embarque com alguns caminhões soltos.

722
00:29:28,870 --> 00:29:30,596
Apenas tome cuidado
naquelas grandes colinas.

723
00:29:30,630 --> 00:29:31,770
E seu amigo aí?

724
00:29:31,804 --> 00:29:33,875
Eu quero um skate
com alguns gráficos doentios.

725
00:29:33,910 --> 00:29:36,360
Estou pensando que talvez um
unicórnio surfando em um arco-íris

726
00:29:36,395 --> 00:29:38,535
com um pentagrama na bunda.

727
00:29:38,569 --> 00:29:39,432
Parece legal.

728
00:29:39,467 --> 00:29:40,779
Dê uma olhada ao redor, se quiser.

729
00:29:40,813 --> 00:29:42,919
[CANTANDO] Você pegou
vantagem do meu coração

730
00:29:42,953 --> 00:29:45,093
Não acredite em nós?

731
00:29:45,128 --> 00:29:47,440
Observe isto.

732
00:29:47,475 --> 00:29:50,064
Eu posso provar isso
conselho tem poderes.

733
00:29:50,098 --> 00:29:51,306
Ótimo, lá vamos nós de novo.

734
00:29:51,341 --> 00:29:54,137
[música tensa]

735
00:29:55,586 --> 00:29:56,967
[energia assobiando]

736
00:29:57,002 --> 00:29:58,106
Ah!
Oh!

737
00:29:58,141 --> 00:29:58,935
Oh!

738
00:29:58,969 --> 00:30:00,143
Isso foi uma merda.

739
00:30:00,177 --> 00:30:03,215
Isso foi uma merda.

740
00:30:03,249 --> 00:30:05,838
Uh, é uma merda
seus pisos, no entanto.

741
00:30:05,873 --> 00:30:07,426
Buck, você configurou isso?

742
00:30:07,460 --> 00:30:08,358
Bem, ótimo.

743
00:30:08,392 --> 00:30:09,290
Ela se foi.

744
00:30:09,324 --> 00:30:10,256
Eu te disse.

745
00:30:10,291 --> 00:30:11,085
Para onde ela foi?

746
00:30:11,119 --> 00:30:14,916
Para o seu próprio inferno pessoal!

747
00:30:14,951 --> 00:30:16,780
Oh não.

748
00:30:16,815 --> 00:30:20,059
Essa garota é meu único potencial
cliente em mais de duas semanas.

749
00:30:20,094 --> 00:30:23,683
[soluçando] Ninguém
compra meus vestidos!

750
00:30:23,718 --> 00:30:27,653
VOZ DESENVOLVIDA:
[risos] Ah, me desculpe.

751
00:30:27,687 --> 00:30:28,896
Eu não queria matá-la.

752
00:30:28,930 --> 00:30:30,587
VOZ DESENVOLVIDA:
Eu fui à igreja.

753
00:30:30,621 --> 00:30:31,899
Eu era uma boa pessoa.

754
00:30:31,933 --> 00:30:33,417
VOZ DESINCROPICA: Ainda aqui.
Por favor.

755
00:30:33,452 --> 00:30:34,453
[soluços]

756
00:30:34,487 --> 00:30:35,834
[risos]
VOZ DESINCROPICA: Eu tenho dinheiro.

757
00:30:35,868 --> 00:30:37,076
Por favor, pegue o dinheiro.
- Durão!

758
00:30:37,111 --> 00:30:39,216
[tocando]

759
00:30:40,597 --> 00:30:42,979
Onde diabos estou?

760
00:30:43,013 --> 00:30:44,704
O que diabos estou vestindo?

761
00:30:44,739 --> 00:30:46,845
Uau, quão burra você é, Ruby?

762
00:30:46,879 --> 00:30:48,674
Você só trabalha no
melhor loja de brinquedos da cidade,

763
00:30:48,708 --> 00:30:49,744
e você está dormindo?

764
00:30:49,778 --> 00:30:51,711
O que parece ser o
problema aqui, senhora.

765
00:30:51,746 --> 00:30:54,059
Essa vadia burra,
Ruby, está dormindo no balcão.

766
00:30:54,093 --> 00:30:56,061
E quero que ela seja demitida agora.

767
00:30:56,095 --> 00:30:58,822
eu nem lembrei
Eu tive trabalho hoje.

768
00:30:58,857 --> 00:31:03,068
Eu sinto que desisti
este trabalho há anos.

769
00:31:03,102 --> 00:31:04,448
Essa é boa.

770
00:31:04,483 --> 00:31:07,589
Ninguém desiste deste trabalho.

771
00:31:16,012 --> 00:31:18,946
[batidas rítmicas]

772
00:31:21,431 --> 00:31:23,916
[assobio, respingos]

773
00:31:46,387 --> 00:31:52,220
Minha querida Ruby, o que são
vamos fazer com você?

774
00:31:52,255 --> 00:31:54,360
[gargalhadas]

775
00:31:54,395 --> 00:31:55,568
Desculpe, senhor.

776
00:31:55,603 --> 00:31:58,778
Minha cabeça está em outro lugar.

777
00:31:58,813 --> 00:32:00,263
O meu também.

778
00:32:00,297 --> 00:32:02,058
Mas você sabe o que?

779
00:32:02,092 --> 00:32:03,197
[bates de mão]

780
00:32:03,231 --> 00:32:05,716
Só por isso, você está
vou trabalhar a noite toda.

781
00:32:05,751 --> 00:32:09,341
Nada de pausa para o almoço!

782
00:32:09,375 --> 00:32:10,790
Venha comigo.

783
00:32:10,825 --> 00:32:13,000
Eu vou te levar
para o meu back office

784
00:32:13,034 --> 00:32:17,970
para te ensinar sobre o cliente
e hospitalidade dos funcionários.

785
00:32:18,005 --> 00:32:19,696
Ha!

786
00:32:19,730 --> 00:32:21,077
Ah, sim, você faria.

787
00:32:21,111 --> 00:32:26,737
[risos] Ruby, venha
fique confortável.

788
00:32:26,772 --> 00:32:28,429
Tire uma carga -

789
00:32:28,463 --> 00:32:30,465
porque eu sei que vou.

790
00:32:30,500 --> 00:32:31,708
Não, obrigado.

791
00:32:31,742 --> 00:32:33,641
Acho que prefiro ficar de pé.

792
00:32:33,675 --> 00:32:34,780
Não?

793
00:32:34,814 --> 00:32:35,988
Como quiser.

794
00:32:36,023 --> 00:32:40,096
Todas as funcionárias,
eles exalam minha sexualidade.

795
00:32:40,130 --> 00:32:41,338
Grande chance.

796
00:32:41,373 --> 00:32:42,546
Você não é meu tipo.

797
00:32:42,581 --> 00:32:43,962
Que tal você conferir isso?

798
00:32:49,070 --> 00:32:51,900
Mini-Godzilla.

799
00:32:51,935 --> 00:32:55,352
Oh, que coisa, isso muda as coisas.

800
00:32:55,387 --> 00:32:56,146
Oh sim.

801
00:32:56,181 --> 00:32:56,940
OK.

802
00:32:56,975 --> 00:32:57,734
Sim?

803
00:32:57,768 --> 00:32:58,666
Feche os olhos.

804
00:32:58,700 --> 00:32:59,494
OK.

805
00:33:04,223 --> 00:33:06,639
[gritando]

806
00:33:06,674 --> 00:33:09,159
[faca cortando]

807
00:33:11,644 --> 00:33:19,066
[geme] Por quê?

808
00:33:19,100 --> 00:33:22,448
É porque eu fiz você
trabalha no turno da noite?

809
00:33:22,483 --> 00:33:23,553
Não.

810
00:33:23,587 --> 00:33:25,831
eu queria fazer
isso há muito tempo.

811
00:33:25,865 --> 00:33:29,076
Eu gostaria que isso fosse a vida real, mas
Acho que o inferno terá que servir.

812
00:33:32,458 --> 00:33:34,391
Vejo você nunca.

813
00:33:34,426 --> 00:33:38,154
Ninguém está engasgado
pau, mas eu por aqui!

814
00:33:38,188 --> 00:33:40,604
[engasgando, tossindo]

815
00:33:40,639 --> 00:33:43,780
Dê-me esse pau!

816
00:33:46,783 --> 00:33:49,234
[cheira]

817
00:33:49,268 --> 00:33:52,133
[música heavy metal]

818
00:33:52,168 --> 00:33:57,897
[mastigando]

819
00:33:57,932 --> 00:34:01,246
Chase, o que são
você está comendo?

820
00:34:01,280 --> 00:34:03,110
Sustento.

821
00:34:03,144 --> 00:34:04,421
[piadas]

822
00:34:04,456 --> 00:34:05,802
[mastigando]

823
00:34:05,836 --> 00:34:07,907
Onde você encontrou isso?

824
00:34:07,942 --> 00:34:10,738
Não se preocupe com isso.

825
00:34:10,772 --> 00:34:14,224
Bem, você vai compartilhar?

826
00:34:14,259 --> 00:34:15,329
Bom.

827
00:34:15,363 --> 00:34:17,055
Então, pessoal, quanto tempo
é preciso para conseguir

828
00:34:17,089 --> 00:34:19,091
de volta do submundo?

829
00:34:19,126 --> 00:34:21,507
Quero dizer, ninguém realmente sabe.

830
00:34:21,542 --> 00:34:22,750
Podem ser minutos.

831
00:34:22,784 --> 00:34:24,234
Podem levar horas.

832
00:34:24,269 --> 00:34:27,168
Eu acho que depende de quanto
bagagem emocional que você tem.

833
00:34:27,203 --> 00:34:29,032
O que varia um pouco, na verdade.

834
00:34:29,067 --> 00:34:32,104
Eu tenho tanto emocional
bagagem, eu poderia afundar um navio.

835
00:34:32,139 --> 00:34:34,520
Sim, bem, eu estou
vivendo no meu próprio inferno,

836
00:34:34,555 --> 00:34:36,833
dando uma olhada no seu
rosto bonito todos os dias.

837
00:34:36,867 --> 00:34:39,111
Ei pessoal.

838
00:34:39,146 --> 00:34:41,493
Você acha que ela pode comprar
um vestido quando ela voltar?

839
00:34:41,527 --> 00:34:42,804
[energia assobiando]

840
00:34:42,839 --> 00:34:45,324
CHASE: Ah, merda.

841
00:34:45,359 --> 00:34:47,085
Bem, lá está ela
está na carne.

842
00:34:50,191 --> 00:34:51,675
Ruby, você parece uma
um pouco diferente.

843
00:34:51,710 --> 00:34:53,436
O que você fez enquanto
você estava lá embaixo?

844
00:34:53,470 --> 00:34:54,506
Matar alguém?

845
00:34:54,540 --> 00:34:56,128
Algo assim.

846
00:34:56,163 --> 00:34:57,888
Ei, essa lâmina está doente, filho.

847
00:34:57,923 --> 00:34:58,682
Deixe-me emprestar isso.

848
00:34:58,717 --> 00:34:59,718
Você não iria querer isso.

849
00:34:59,752 --> 00:35:00,960
Está coberto de sangue pervertido.

850
00:35:00,995 --> 00:35:03,825
[piadas] eu acho
Eu vou ficar doente.

851
00:35:03,860 --> 00:35:05,827
Eu não suporto
visão de sangue.

852
00:35:05,862 --> 00:35:08,313
Por que você acha que eu visto
cotovelos e almofada profunda -

853
00:35:08,347 --> 00:35:09,797
[piadas]

854
00:35:09,831 --> 00:35:11,971
Então, espere, o que
foi assim para você?

855
00:35:12,006 --> 00:35:15,043
Bem, eu estava trabalhando
varejo, então é isso.

856
00:35:15,078 --> 00:35:16,321
Isso é falso.

857
00:35:16,355 --> 00:35:18,116
Sim.

858
00:35:18,150 --> 00:35:19,255
Yoink.

859
00:35:19,289 --> 00:35:20,497
Bem, desta vez é a minha vez.
- Não, não, não.

860
00:35:20,532 --> 00:35:22,465
Espere, espere, espere, espere, cara.
- Espere!

861
00:35:22,499 --> 00:35:23,293
Você quer um vestido?

862
00:35:23,328 --> 00:35:24,743
Fazer boa viagem.

863
00:35:24,777 --> 00:35:26,572
[energia assobiando]

864
00:35:26,607 --> 00:35:28,850
VOZ DESENVOLVIDA:
[soluços] Vamos.

865
00:35:28,885 --> 00:35:30,404
VOZ DESENVOLVIDA:
Tire as mãos das minhas bolas!

866
00:35:30,438 --> 00:35:31,646
[geme]

867
00:35:31,681 --> 00:35:33,131
Este lugar é uma merda.

868
00:35:33,165 --> 00:35:34,891
VOZ DESENVOLVIDA:
Pare de esmagar minhas bolas!

869
00:35:34,925 --> 00:35:36,789
Parece um barato
Passo a passo de Halloween

870
00:35:36,824 --> 00:35:38,722
algum filtro de assombração inventado.

871
00:35:38,757 --> 00:35:43,210
Eu tenho que contar ao Kane e
Buck sobre esse lixo.

872
00:35:43,244 --> 00:35:46,627
[música suave e dramática]

873
00:35:54,462 --> 00:35:56,430
[tosse]

874
00:35:56,464 --> 00:35:59,916
Ah, você está linda.

875
00:35:59,950 --> 00:36:02,229
Deixe-me depilar suas sobrancelhas.

876
00:36:02,263 --> 00:36:03,022
Não, obrigado.

877
00:36:03,057 --> 00:36:04,334
[risos]

878
00:36:04,369 --> 00:36:06,371
E quanto ao seu
Áreas norueguesas?

879
00:36:06,405 --> 00:36:07,510
[risos]

880
00:36:07,544 --> 00:36:08,683
Não, obrigado.

881
00:36:08,718 --> 00:36:10,547
Mas seu trabalho é maravilhoso.

882
00:36:10,582 --> 00:36:12,377
Você se importaria de liberar meus braços?

883
00:36:12,411 --> 00:36:14,137
Então você pode ir embora?

884
00:36:14,172 --> 00:36:16,277
Eu apenas pensei se
você desamarrou meus braços,

885
00:36:16,312 --> 00:36:17,485
você poderia fazer minhas unhas melhor.

886
00:36:23,215 --> 00:36:25,148
Ai!

887
00:36:25,183 --> 00:36:27,115
[ofegante]

888
00:36:27,150 --> 00:36:28,565
[risos]

889
00:36:28,600 --> 00:36:30,533
Ai!

890
00:36:30,567 --> 00:36:32,051
Que porra é essa?

891
00:36:32,086 --> 00:36:34,019
Estas são minhas unhas reais.

892
00:36:34,053 --> 00:36:34,985
Eles não são colados.

893
00:36:38,092 --> 00:36:41,268
Deixe-me pegar um pouco de água sanitária
para que eu possa fazê-los queimar!

894
00:36:41,302 --> 00:36:44,409
[estremece] Porra.

895
00:36:44,443 --> 00:36:45,996
Merda.

896
00:36:46,031 --> 00:36:47,308
Uau!

897
00:36:47,343 --> 00:36:48,482
Que diabos.

898
00:36:54,867 --> 00:36:56,800
[risos]

899
00:36:56,835 --> 00:36:58,285
[respingos de líquido]

900
00:36:58,319 --> 00:37:04,222
[gritando]

901
00:37:04,256 --> 00:37:05,361
Fique em paz, vadia.

902
00:37:05,395 --> 00:37:08,260
Estou dando ao seu salão um
classificação de uma estrela, filho da puta!

903
00:37:08,295 --> 00:37:10,676
[energia assobiando]

904
00:37:11,643 --> 00:37:14,473
[música heavy metal]

905
00:37:15,957 --> 00:37:17,683
Mamãe está em casa.

906
00:37:17,718 --> 00:37:22,826
[risos] Caramba, Kat, seu cabelo.

907
00:37:22,861 --> 00:37:24,000
E quanto a isso?

908
00:37:24,034 --> 00:37:26,347
Parece... parece legal.

909
00:37:29,005 --> 00:37:30,109
Eu deveria encontrar um espelho.

910
00:37:33,492 --> 00:37:37,289
[grita]

911
00:37:37,324 --> 00:37:39,602
Quero dizer, é só
quase impossível de salvar.

912
00:37:42,398 --> 00:37:44,123
Preciso ligar para meu marido.

913
00:37:44,158 --> 00:37:45,987
Ele é bem versado
nas artes das trevas.

914
00:37:46,022 --> 00:37:47,541
Sim, Kane é o
homem com o plano.

915
00:37:47,575 --> 00:37:49,439
É quem temos sido
tentando se segurar.

916
00:37:49,474 --> 00:37:50,854
Quero dizer, Kane é um cara legal.

917
00:37:50,889 --> 00:37:54,513
Ele é a primeira pessoa a ensinar
eu como destruir o gnar, cara.

918
00:37:54,548 --> 00:37:55,825
[SARCASTICAMENTE] Kane.

919
00:37:55,859 --> 00:37:58,621
Ah, Kane, ele é tão legal.

920
00:37:58,655 --> 00:37:59,898
Maldito Kane.

921
00:37:59,932 --> 00:38:02,625
Maldito Kane!

922
00:38:02,659 --> 00:38:06,974
Ei, mano, quem te ensinou
subir em um skate?

923
00:38:07,008 --> 00:38:09,459
Você está empurrando o mongo,
pelo amor de Deus.

924
00:38:09,494 --> 00:38:11,392
Ei, seus amadores mutantes!

925
00:38:11,427 --> 00:38:14,257
Você sufoca alguém por tanto tempo,
você vai matá-los!

926
00:38:14,292 --> 00:38:16,742
Pelo menos espere pelo
diretor para gritar ação!

927
00:38:16,777 --> 00:38:18,399
JASON: Esse menino está ficando azul.

928
00:38:18,434 --> 00:38:21,782
Assim como quando eu atuo
asfixia autoerótica.

929
00:38:21,816 --> 00:38:23,611
Jasão, quantas vezes
Eu tenho que te contar?

930
00:38:23,646 --> 00:38:25,475
Ninguém quer ouvir essa porcaria.

931
00:38:25,510 --> 00:38:27,995
Escute, não consigo nem mordiscar
nos lóbulos das orelhas da minha esposa.

932
00:38:28,029 --> 00:38:29,548
O seu permite que você
sufoque seu frango

933
00:38:29,583 --> 00:38:31,067
e colocar um cinto no pescoço?

934
00:38:31,101 --> 00:38:32,240
Vamos!

935
00:38:32,275 --> 00:38:33,656
Alguém parece com ciúmes.

936
00:38:33,690 --> 00:38:35,002
E quanto a brincadeira de bunda?

937
00:38:35,036 --> 00:38:36,831
Você sabe, quando seu
esposa apresenta brinquedos

938
00:38:36,866 --> 00:38:38,350
para o quarto,
você conseguiu.

939
00:38:38,385 --> 00:38:40,076
[conversa sobreposta]

940
00:38:40,110 --> 00:38:43,838
Uh, Jim, Max é
não parecendo tão quente.

941
00:38:43,873 --> 00:38:45,806
Tenho certeza que ele está bem.

942
00:38:45,840 --> 00:38:47,290
Vá embora, garoto.

943
00:38:47,325 --> 00:38:48,809
Esfregue um pouco de sujeira nele.

944
00:38:48,843 --> 00:38:51,467
Se tivermos tempo, eu sei
onde podemos esconder os corpos.

945
00:38:51,501 --> 00:38:54,332
É um grande deserto lá fora.

946
00:38:54,366 --> 00:38:57,645
Eu era um salva-vidas voluntário
na piscina local quando era menino.

947
00:38:57,680 --> 00:39:00,890
Eu posso ajudar.

948
00:39:00,924 --> 00:39:02,685
[grunhidos] Estou de pé.

949
00:39:02,719 --> 00:39:03,513
Estou acordado.

950
00:39:03,548 --> 00:39:04,997
Eu... estou de pé.

951
00:39:05,032 --> 00:39:07,379
Tem mais alguém aqui
ficando carregado?

952
00:39:07,414 --> 00:39:10,244
Merda, deve ser um fraco
sinal naquele set de filmagem.

953
00:39:10,278 --> 00:39:11,176
Continue tentando.

954
00:39:11,210 --> 00:39:12,453
Talvez a bateria dele esteja descarregada.

955
00:39:12,488 --> 00:39:14,006
[KEVIN KRIMSON, "ÚLTIMO ETERNO
FELICIDADE"]

956
00:39:14,041 --> 00:39:15,939
Sim, mas ele
até trazer seu carregador?

957
00:39:15,974 --> 00:39:17,355
Cara é tão esquecido.

958
00:39:17,389 --> 00:39:20,910
[zomba] Muitas quedas como
um jovem fanfarrão, se você me perguntar.

959
00:39:20,944 --> 00:39:24,292
Cale a boca, porra!

960
00:39:24,327 --> 00:39:26,743
Um pouco de língua
twister aí, hein, Kat?

961
00:39:26,778 --> 00:39:30,816
[risos]

962
00:39:30,851 --> 00:39:33,578
Então, escute, por que você não vai
pegue aquela prancha para mim, certo?

963
00:39:33,612 --> 00:39:35,200
Tive uma ótima ideia.

964
00:39:35,234 --> 00:39:36,201
Você tem duas pernas.

965
00:39:36,235 --> 00:39:36,995
Por que você não?

966
00:39:37,029 --> 00:39:37,789
Apenas faça.

967
00:39:37,823 --> 00:39:39,998
Apenas faça!

968
00:39:40,032 --> 00:39:42,310
Apenas.

969
00:39:42,345 --> 00:39:44,727
OK, Shia Quase-buff.

970
00:39:44,761 --> 00:39:45,762
Qualquer que seja.

971
00:39:45,797 --> 00:39:47,039
Deixe-me segurar o
adaga bem rápido também.

972
00:39:47,074 --> 00:39:47,902
Sem chance.

973
00:39:47,937 --> 00:39:49,076
Você vai machucar alguém.

974
00:39:49,110 --> 00:39:52,113
Só você se não
me dê essa merda.

975
00:39:52,148 --> 00:39:53,908
Eu agradeço.

976
00:39:53,943 --> 00:39:56,497
Excalibur, eu tenho o poder!

977
00:39:56,532 --> 00:39:57,843
Ah, garoto.

978
00:39:57,878 --> 00:40:00,812
Apenas não corte seu
pecker off-- ou faça.

979
00:40:00,846 --> 00:40:02,020
Você deseja.
Me siga.

980
00:40:02,054 --> 00:40:03,987
[CANTANDO] Eles querem que nós
nos assustar até a morte

981
00:40:04,022 --> 00:40:07,957
Dê-nos um último beijo

982
00:40:07,991 --> 00:40:09,441
Uma última felicidade eterna

983
00:40:09,476 --> 00:40:11,547
Eles querem que a gente assuste
nós mesmos até a morte

984
00:40:11,581 --> 00:40:12,340
Perseguição!

985
00:40:12,375 --> 00:40:13,307
Rubi!

986
00:40:13,341 --> 00:40:14,170
Porra!

987
00:40:14,204 --> 00:40:18,450
[CANTANDO] Nos dê um último beijo

988
00:40:18,485 --> 00:40:20,797
Uma última felicidade eterna

989
00:40:20,832 --> 00:40:21,936
Ding, ding, ding.

990
00:40:21,971 --> 00:40:23,041
Olá?

991
00:40:23,075 --> 00:40:24,836
O que traz vocês dois
na loja hoje?

992
00:40:24,870 --> 00:40:26,078
Precisa de algumas nozes novas?

993
00:40:26,113 --> 00:40:26,872
Nozes?

994
00:40:26,907 --> 00:40:28,702
Eu não entendo.

995
00:40:28,736 --> 00:40:30,876
Para anexar rodas
para seus caminhões.

996
00:40:30,911 --> 00:40:33,741
Manequim, você não sabe
qualquer coisa sobre patinação.

997
00:40:33,776 --> 00:40:36,261
Aposto que você ainda faz compras
pegue sua prancha.

998
00:40:36,295 --> 00:40:39,437
O que diabos isso significa?

999
00:40:39,471 --> 00:40:42,578
Agarrar shopping é quando você
segure sua prancha perto dos caminhões.

1000
00:40:42,612 --> 00:40:44,787
Todo mundo sabe disso.

1001
00:40:44,821 --> 00:40:46,029
Qualquer que seja.

1002
00:40:46,064 --> 00:40:49,101
Olhe a porra do seu cabelo, senhora.

1003
00:40:49,136 --> 00:40:50,378
Acho que ela não entendeu.

1004
00:40:50,413 --> 00:40:51,863
Você sabe, o punk está morto.
Huh?

1005
00:40:51,897 --> 00:40:52,657
- Ah.
-Eh?

1006
00:40:52,691 --> 00:40:53,485
Eh.

1007
00:40:53,520 --> 00:40:56,833
[risos]

1008
00:40:56,868 --> 00:40:58,317
Tive uma emergência capilar, ok?

1009
00:40:58,352 --> 00:40:59,111
Sim.

1010
00:40:59,146 --> 00:41:00,872
Apenas me diga o que você quer.

1011
00:41:00,906 --> 00:41:03,184
OK.

1012
00:41:03,219 --> 00:41:05,635
Estamos procurando
um skate, ok?

1013
00:41:05,670 --> 00:41:07,706
Eu acho que você poderia dizer
é um skate especial.

1014
00:41:07,741 --> 00:41:09,950
Eu acho que você poderia dizer isso
realmente leva você a algum lugar.

1015
00:41:09,984 --> 00:41:12,608
Você sabe onde podemos
conseguir encontrar um desses?

1016
00:41:12,642 --> 00:41:13,609
Aqui não.

1017
00:41:13,643 --> 00:41:15,921
Sim, não, nada
assim mesmo.

1018
00:41:15,956 --> 00:41:18,924
Agora, se vocês estão procurando
uma prancha com fita adesiva irregular,

1019
00:41:18,959 --> 00:41:20,063
Eu sou seu cara.

1020
00:41:20,098 --> 00:41:23,377
Caso contrário, não há venda.

1021
00:41:23,411 --> 00:41:25,310
Eles obviamente não
sabe de alguma coisa, amigo.

1022
00:41:25,344 --> 00:41:26,932
Vamos.

1023
00:41:26,967 --> 00:41:29,176
[música indie rock]

1024
00:41:29,210 --> 00:41:32,213
Pinky e o Cérebro desapareceram?

1025
00:41:32,248 --> 00:41:34,043
Eu odeio esses dois.

1026
00:41:34,077 --> 00:41:35,803
Eu preciso ir encontrar
Chase e Ruby.

1027
00:41:35,838 --> 00:41:37,149
Oh, eles pegaram a porra da prancha!

1028
00:41:37,184 --> 00:41:38,323
[RAPPING] Punk-burro
filhos da puta querem tudo

1029
00:41:38,357 --> 00:41:40,152
Para ser rádio porra
amigável, certo?

1030
00:41:40,187 --> 00:41:41,637
eu nem sei
o que isso significa,

1031
00:41:41,671 --> 00:41:44,260
mas não acho que isso seja bom.

1032
00:41:44,294 --> 00:41:46,711
Vocês têm
o equipamento agora?

1033
00:41:46,745 --> 00:41:49,058
Quero dizer, ontem à noite
você chega aqui tarde.

1034
00:41:49,092 --> 00:41:50,335
Vocês são meus assistentes.

1035
00:41:50,369 --> 00:41:51,785
A única coisa
você está aqui para fazer é

1036
00:41:51,819 --> 00:41:53,925
para me ajudar a plantar
as câmeras para obter

1037
00:41:53,959 --> 00:41:56,237
os tiros de castor upskirt
para o vídeo que estamos

1038
00:41:56,272 --> 00:41:58,067
vou vender para a deep web.

1039
00:41:58,101 --> 00:41:59,965
É a única maneira de conseguir
eu fora da porra

1040
00:42:00,000 --> 00:42:01,449
jam em que estou agora.

1041
00:42:01,484 --> 00:42:04,038
Tudo o que temos é
nesta porra de filme.

1042
00:42:04,073 --> 00:42:04,936
É isso.

1043
00:42:04,970 --> 00:42:06,800
Portanto, precisamos de mais moolah.

1044
00:42:06,834 --> 00:42:07,870
Você entendeu?

1045
00:42:07,904 --> 00:42:09,975
O castor vai
salve-me, certo?

1046
00:42:10,010 --> 00:42:10,976
Deus salve o castor.

1047
00:42:11,011 --> 00:42:13,220
Então me ajude a plantar
as malditas câmeras.

1048
00:42:13,254 --> 00:42:14,842
Você acha que aqueles
castores são peludos?

1049
00:42:14,877 --> 00:42:16,292
- Espero que sim, espero.
- Esperançosamente.

1050
00:42:16,326 --> 00:42:17,293
É isso que as pessoas querem.

1051
00:42:17,327 --> 00:42:18,466
Quanto mais peludo, melhor.

1052
00:42:18,501 --> 00:42:19,260
Quanto mais visualizações--

1053
00:42:19,295 --> 00:42:20,054
Sim.

1054
00:42:20,089 --> 00:42:21,021
-quanto mais dinheiro.

1055
00:42:21,055 --> 00:42:21,987
Eu amo peludo--

1056
00:42:22,022 --> 00:42:23,264
Ei!

1057
00:42:23,299 --> 00:42:25,128
Filmar alguém sem
seu consentimento, é um crime.

1058
00:42:25,163 --> 00:42:26,371
Não estamos filmando nada.

1059
00:42:26,405 --> 00:42:29,201
[gaguejando] Estou testando
uma câmera para o papai,

1060
00:42:29,236 --> 00:42:30,686
por... por... por Jim, meu pai Jim.

1061
00:42:30,720 --> 00:42:31,479
Vamos.

1062
00:42:31,514 --> 00:42:32,515
Vamos.

1063
00:42:32,550 --> 00:42:34,034
Não estamos filmando nada.

1064
00:42:34,068 --> 00:42:35,725
Estamos testando equipamentos.
Jesus.

1065
00:42:35,760 --> 00:42:37,485
eu nem consegui
não ver nenhum castor peludo

1066
00:42:37,520 --> 00:42:39,729
ou qualquer tipo de castor.

1067
00:42:39,764 --> 00:42:42,214
Os meninos serão meninos.

1068
00:42:42,249 --> 00:42:45,701
Jim, você vai recompensar
esse tipo de comportamento?

1069
00:42:45,735 --> 00:42:48,807
Isso é tão imaturo,
mesmo para você.

1070
00:42:48,842 --> 00:42:50,188
Jim não consegue evitar.

1071
00:42:50,222 --> 00:42:52,397
Ele é um menino em um
o corpo do homem de qualquer maneira.

1072
00:42:52,431 --> 00:42:56,677
Jim não é um garoto de picles, no entanto
Estou surpreso que ele tenha um filho.

1073
00:42:56,712 --> 00:42:57,471
É isso!

1074
00:42:57,505 --> 00:42:58,265
É isso!

1075
00:42:58,299 --> 00:42:59,542
Já estou farto!

1076
00:42:59,577 --> 00:43:03,235
Agora, todo mundo cala a boca
levantar e voltar ao trabalho.

1077
00:43:03,270 --> 00:43:05,548
Você ouve, porra
o que estou dizendo?

1078
00:43:05,583 --> 00:43:06,894
Pegue!

1079
00:43:06,929 --> 00:43:08,275
Cale-se!

1080
00:43:08,309 --> 00:43:10,864
Ele está arruinando meu
experiência cinematográfica.

1081
00:43:10,898 --> 00:43:12,175
Porra.

1082
00:43:12,210 --> 00:43:18,181
Uh, essa maquiagem branca é
parecendo pálido como um fantasma em mim.

1083
00:43:18,216 --> 00:43:25,568
Ouça aqui, mãe do cinema, ninguém
estará olhando para você.

1084
00:43:25,603 --> 00:43:29,020
Eu sou a estrela deste filme.

1085
00:43:29,054 --> 00:43:30,538
Como diabos você é.

1086
00:43:30,573 --> 00:43:34,473
Você já compartilhou falas
com Harrison Bronco?

1087
00:43:34,508 --> 00:43:37,994
Não, pensei que não.

1088
00:43:38,029 --> 00:43:39,375
Oh, isso é ótimo.

1089
00:43:39,409 --> 00:43:41,032
Como você pôde partir
eu atrás assim?

1090
00:43:41,066 --> 00:43:42,343
Isso é ótimo.

1091
00:43:42,378 --> 00:43:43,621
Ah, porra, porra, porra, porra.
Porra!

1092
00:43:43,655 --> 00:43:44,898
Ah.

1093
00:43:44,932 --> 00:43:46,175
Caramba!

1094
00:43:46,209 --> 00:43:48,039
Por que!

1095
00:43:48,073 --> 00:43:50,455
Preciso de amigos melhores!

1096
00:43:50,489 --> 00:43:53,216
Um deles é um traficante de gasolina,
o outro é um assassino.

1097
00:43:53,251 --> 00:43:55,494
Você fez isso!

1098
00:43:55,529 --> 00:43:58,152
Não há como eles
quero voltar para o inferno.

1099
00:43:58,187 --> 00:43:59,740
Não tem jeito.

1100
00:43:59,775 --> 00:44:01,121
Não sei.

1101
00:44:01,155 --> 00:44:03,675
Eu só... eu fiquei estranho
sentindo sobre isso.

1102
00:44:03,710 --> 00:44:05,366
Tipo, e se as notícias
viaja pelo inferno

1103
00:44:05,401 --> 00:44:07,265
sobre o que eu fiz lá embaixo?

1104
00:44:07,299 --> 00:44:09,612
Você acha que o diabo dá
uma merda sobre o que fizemos?

1105
00:44:09,647 --> 00:44:11,165
Estou falando sério.

1106
00:44:11,200 --> 00:44:12,650
Tem que haver
de alguma forma o diabo

1107
00:44:12,684 --> 00:44:15,411
acompanha seus discípulos.

1108
00:44:15,445 --> 00:44:16,930
Olha, se o
diabo é real, ele é

1109
00:44:16,964 --> 00:44:19,001
ou festejando com algum
enxadas ou ele está coçando

1110
00:44:19,035 --> 00:44:20,485
sua grande e gorda bunda vermelha.

1111
00:44:20,519 --> 00:44:23,833
Eu não acho que ele esteja
pensando em nós.

1112
00:44:23,868 --> 00:44:26,284
Por que você quer
a adaga, afinal?

1113
00:44:26,318 --> 00:44:29,080
Eu quero usá-lo para
matar meu padrasto.

1114
00:44:29,114 --> 00:44:31,530
Bem, espero que funcione.

1115
00:44:31,565 --> 00:44:33,394
Mas prepare-se para
vale milhares de anos

1116
00:44:33,429 --> 00:44:36,328
de trabalho duro se isso não acontecer.

1117
00:44:36,363 --> 00:44:39,021
Poderia ser qualquer
pior que este lugar?

1118
00:44:39,055 --> 00:44:41,402
Olha, se eu ficar preso
aí, você viria me buscar, certo?

1119
00:44:41,437 --> 00:44:42,403
Você sabe que eu faria isso.

1120
00:44:42,438 --> 00:44:43,715
Isso é tudo que preciso saber.

1121
00:44:47,685 --> 00:44:50,135
Alguém precisa contar isso
demônios, gosto de ficar ocupado.

1122
00:44:52,759 --> 00:44:54,519
Boa sorte, Calebe.

1123
00:44:54,553 --> 00:44:56,314
[TROVÃO DE ASTERÓIDES, "ENGOLIR
SUA ALMA"]

1124
00:44:56,348 --> 00:44:57,971
Ei, Kurt, querido, é você?

1125
00:44:58,005 --> 00:44:59,041
Qual é a palavra mágica?

1126
00:44:59,075 --> 00:45:00,042
ZACH: Polícia.

1127
00:45:00,076 --> 00:45:01,388
[CANTANDO] Quando eu
escapar da cela

1128
00:45:01,422 --> 00:45:02,734
Boa noite, senhorita.

1129
00:45:02,769 --> 00:45:07,256
O nome é Falk, Zachary C.
Falk, detetive de homicídios.

1130
00:45:07,290 --> 00:45:10,742
Estou na área investigando um
incidente que aconteceu recentemente.

1131
00:45:10,777 --> 00:45:12,433
Você se importa se eu perguntar
você algumas perguntas?

1132
00:45:12,468 --> 00:45:13,607
Sim, claro.
Vá em frente.

1133
00:45:13,641 --> 00:45:16,575
Você se lembra do seu
paradeiro há duas noites?

1134
00:45:16,610 --> 00:45:17,991
Eu estive aqui nesta loja.

1135
00:45:18,025 --> 00:45:19,130
Estou aqui todas as noites.

1136
00:45:19,164 --> 00:45:21,304
É tão chato.

1137
00:45:21,339 --> 00:45:25,723
Você se lembra de ter visto alguma coisa
incomum ou ouvindo alguma coisa?

1138
00:45:25,757 --> 00:45:26,758
Não.

1139
00:45:26,793 --> 00:45:27,828
O mesmo de sempre.

1140
00:45:27,863 --> 00:45:30,935
Ah, bem, isso é uma coisa boa.

1141
00:45:30,969 --> 00:45:33,109
Eu gostaria de te mostrar uma foto.

1142
00:45:33,144 --> 00:45:35,111
Esta placa parece
familiar para você?

1143
00:45:35,146 --> 00:45:37,010
[CANTANDO] Rock and roll
engolirá sua alma

1144
00:45:37,044 --> 00:45:38,459
OK, na verdade acontece.

1145
00:45:38,494 --> 00:45:39,978
Oh?

1146
00:45:40,013 --> 00:45:41,152
Realmente?

1147
00:45:41,186 --> 00:45:42,843
Como assim?

1148
00:45:42,878 --> 00:45:45,052
Eu sinto que é relevante
para este caso de alguma forma,

1149
00:45:45,087 --> 00:45:47,814
mas eu realmente não
ainda não obtive nenhuma pista sólida.

1150
00:45:47,848 --> 00:45:49,436
Bem, parece
uma das placas

1151
00:45:49,470 --> 00:45:51,403
meus clientes trouxeram
há algumas semanas.

1152
00:45:51,438 --> 00:45:53,302
O nome dele é Kurt,
garoto muito legal.

1153
00:45:53,336 --> 00:45:55,787
[CANTANDO] Engula sua alma.

1154
00:45:55,822 --> 00:45:59,377
Você consegue pensar em algum
recursos de identificação exclusivos

1155
00:45:59,411 --> 00:46:01,793
isso ajudaria a encontrá-lo?

1156
00:46:01,828 --> 00:46:05,555
Kurt gosta de bomba de adesivos
a parte inferior de sua prancha,

1157
00:46:05,590 --> 00:46:06,936
como uma colagem de adesivos.

1158
00:46:09,456 --> 00:46:10,595
Entendo.

1159
00:46:10,629 --> 00:46:14,116
Pareço velho, mas
Eu não sou tão velho assim.

1160
00:46:14,150 --> 00:46:16,843
Este trabalho apenas envelhece você.

1161
00:46:16,877 --> 00:46:20,018
E eu sei o que
uma bomba adesiva é.

1162
00:46:20,053 --> 00:46:21,986
Você consegue pensar em mais alguma coisa?

1163
00:46:22,020 --> 00:46:24,505
Kurt também gosta de colocar
as rodas em sua prancha

1164
00:46:24,540 --> 00:46:27,232
para trás para ocultar os logotipos.

1165
00:46:27,267 --> 00:46:32,513
Isso é realmente observador
você, quase como um superdetetive.

1166
00:46:32,548 --> 00:46:34,170
Então, você tem algum
ideia de onde eu poderia

1167
00:46:34,205 --> 00:46:36,966
ser capaz de encontrar esse garoto Kurt?

1168
00:46:37,001 --> 00:46:40,004
Eu sei que Kurt e seu
amigos não têm casa,

1169
00:46:40,038 --> 00:46:43,697
mas eles gostam de pendurar
na pista de skate.

1170
00:46:43,731 --> 00:46:45,699
Eles gostam de sair
na pista de skate muito.

1171
00:46:45,733 --> 00:46:46,976
OK.

1172
00:46:47,011 --> 00:46:49,254
Passei bastante
estive lá recentemente,

1173
00:46:49,289 --> 00:46:52,395
mas talvez eu tenha sentido falta deles.

1174
00:46:52,430 --> 00:46:54,604
Então, se você pode pensar
de qualquer outra coisa que

1175
00:46:54,639 --> 00:46:57,435
pode ser útil ou querer
falar sobre ser um detetive,

1176
00:46:57,469 --> 00:46:58,367
aqui está meu cartão.

1177
00:46:58,401 --> 00:46:59,782
Muito obrigado, oficial.

1178
00:46:59,817 --> 00:47:00,576
E, uh--

1179
00:47:00,610 --> 00:47:01,853
Prazer em conhecê-lo.

1180
00:47:01,888 --> 00:47:05,788
E se você apenas quiser
falar ou brincar com minha pistola,

1181
00:47:05,823 --> 00:47:07,721
apenas me ligue algum dia.

1182
00:47:07,755 --> 00:47:10,862
Ah, mal posso esperar
para segurar sua pistola.

1183
00:47:10,897 --> 00:47:12,760
Bem, você tem um
ótima noite, linda.

1184
00:47:12,795 --> 00:47:13,761
Muito obrigado.

1185
00:47:13,796 --> 00:47:14,797
Prazer.

1186
00:47:14,832 --> 00:47:16,178
Ansioso para
segurando sua pistola.

1187
00:47:16,212 --> 00:47:17,006
Eu também.

1188
00:47:19,975 --> 00:47:24,807
[cheirando]

1189
00:47:24,842 --> 00:47:25,877
Oh, padrasto.

1190
00:47:25,912 --> 00:47:28,052
[corvos grasnando]

1191
00:47:29,467 --> 00:47:34,368
Padrasto, é hora de morrer!

1192
00:47:34,403 --> 00:47:38,510
Onde você está, seu filho da puta consanguíneo?

1193
00:47:38,545 --> 00:47:41,755
Júnior, você está pronto
para sua aula de matemática?

1194
00:47:41,789 --> 00:47:44,240
Eu já te disse, eu
não dê a mínima para matemática.

1195
00:47:44,275 --> 00:47:47,036
Ensine-me sobre o
bombardeio de Dresden.

1196
00:47:47,071 --> 00:47:47,830
Foda-se.

1197
00:47:47,865 --> 00:47:49,901
[música heavy metal]

1198
00:47:49,936 --> 00:47:51,523
Que porra é essa, Júnior?

1199
00:47:51,558 --> 00:47:54,802
[CANTANDO] Eu te disse antes
e eu vou te contar de novo

1200
00:47:54,837 --> 00:47:56,114
Foda-se essa besteira!

1201
00:47:56,149 --> 00:47:58,082
Não é como se eu estivesse aprendendo
qualquer coisa na porra da álgebra.

1202
00:47:58,116 --> 00:47:59,359
Esse garoto está sem esperança.

1203
00:47:59,393 --> 00:48:00,739
É como se eu estivesse
porra falhando.

1204
00:48:00,774 --> 00:48:02,017
Eu não dou a mínima.

1205
00:48:02,051 --> 00:48:02,810
Eu não, porra--

1206
00:48:02,845 --> 00:48:04,295
[páginas rasgadas]

1207
00:48:04,329 --> 00:48:07,850
Foda-se esse livro de merda!

1208
00:48:07,885 --> 00:48:10,680
Ei, uh, alguém
quer jogar um jogo de cartas?

1209
00:48:10,715 --> 00:48:13,545
Está, uh, em outro idioma.

1210
00:48:13,580 --> 00:48:17,687
Mas tenho certeza
Eu posso ensinar todos vocês.

1211
00:48:17,722 --> 00:48:18,481
Agora não.

1212
00:48:18,516 --> 00:48:20,414
Obrigado, cara.

1213
00:48:20,449 --> 00:48:22,175
Eu estaria pronto para um
jogo de strip pôquer.

1214
00:48:23,866 --> 00:48:29,320
Hum, bem, infelizmente,
é meio voltado para a família,

1215
00:48:29,354 --> 00:48:30,838
tipo de jogo saudável.

1216
00:48:30,873 --> 00:48:31,805
Então não é assim.

1217
00:48:31,839 --> 00:48:33,841
Mas obrigado, Benji.

1218
00:48:33,876 --> 00:48:38,087
[CANTANDO] Coloque o dele
vingança contra você qualquer dia

1219
00:48:38,122 --> 00:48:39,813
Controlar nossas vidas

1220
00:48:39,847 --> 00:48:40,987
Ah, é a sua vez, mano.

1221
00:48:41,021 --> 00:48:41,780
Oh.

1222
00:48:41,815 --> 00:48:43,644
Isso é tudo meu.

1223
00:48:43,679 --> 00:48:48,270
Tira, tira, tira
isso, tira, tira.

1224
00:48:48,304 --> 00:48:51,652
[música suave]

1225
00:48:56,968 --> 00:48:58,176
Olá aí embaixo.

1226
00:49:01,593 --> 00:49:03,733
Posso ajudar?

1227
00:49:03,768 --> 00:49:06,805
Quando foi a última vez
você comeu uma refeição quente?

1228
00:49:06,840 --> 00:49:10,878
Bem, digamos apenas que eu
estive em uma dieta totalmente líquida

1229
00:49:10,913 --> 00:49:12,121
desde que cheguei à cidade.

1230
00:49:12,156 --> 00:49:14,434
[risos] Isso mostra.

1231
00:49:14,468 --> 00:49:16,194
Você está horrível.

1232
00:49:16,229 --> 00:49:20,026
Ah, obrigado por notar.

1233
00:49:20,060 --> 00:49:24,478
Ei, você consideraria
indo para o abrigo comigo?

1234
00:49:24,513 --> 00:49:26,687
Eles são muito legais
para pessoas como nós -

1235
00:49:26,722 --> 00:49:29,069
comida grátis, alimentação grátis.

1236
00:49:29,104 --> 00:49:32,038
A única coisa que não
na mesa está sexo.

1237
00:49:35,558 --> 00:49:37,043
O que quer que você diga.

1238
00:49:37,077 --> 00:49:37,871
Bem, ótimo.

1239
00:49:37,905 --> 00:49:38,665
Vamos.

1240
00:49:38,699 --> 00:49:39,873
Mostre o caminho.

1241
00:49:39,907 --> 00:49:41,392
[geme]

1242
00:49:41,426 --> 00:49:45,016
Você vai gostar de lá.

1243
00:49:45,051 --> 00:49:45,844
Vamos.

1244
00:49:49,331 --> 00:49:52,541
CHASE: Eu sei que você me ouve.

1245
00:49:52,575 --> 00:49:53,404
O que você quer fazer?

1246
00:49:53,438 --> 00:49:56,648
Você quer me bater de novo?

1247
00:49:56,683 --> 00:49:58,029
Porra, não me alimenta há dias?

1248
00:50:02,068 --> 00:50:03,862
Já não sou tão pequeno.

1249
00:50:06,417 --> 00:50:07,866
Abusar da minha mãe na minha frente?

1250
00:50:13,217 --> 00:50:15,495
Você tem alguma ideia
o que você fez comigo?

1251
00:50:15,529 --> 00:50:17,083
Você sabe qual é o meu
a vida é como agora?

1252
00:50:19,844 --> 00:50:24,124
A porra de um viciado, porra
doente o tempo todo.

1253
00:50:32,408 --> 00:50:33,202
Porra.

1254
00:50:33,237 --> 00:50:34,410
[corpo bate]

1255
00:50:35,239 --> 00:50:38,656
[música perturbadora]

1256
00:50:46,560 --> 00:50:48,045
[tapa batida]

1257
00:50:51,565 --> 00:50:55,328
Ei, boa sorte para sair
aqui sem seu skate.

1258
00:50:55,362 --> 00:50:58,572
Eu acho que ele ia
use esta adaga em nós.

1259
00:50:58,607 --> 00:50:59,815
Sim?

1260
00:50:59,849 --> 00:51:01,989
Bem, vamos ver
quão bem ela corta.

1261
00:51:02,024 --> 00:51:03,750
Sim, faça isso, chefe.

1262
00:51:03,784 --> 00:51:05,372
Foda-se, cara.

1263
00:51:05,407 --> 00:51:06,787
Você sabe, eu tenho
tenho vivido no inferno

1264
00:51:06,822 --> 00:51:08,272
por anos por causa da sua bunda.

1265
00:51:08,306 --> 00:51:09,618
Sim?

1266
00:51:09,652 --> 00:51:13,311
Então, por que diabos você faria isso?
acha que esse lugar me assustaria?

1267
00:51:13,346 --> 00:51:15,486
O engraçado é que depois
você teve uma overdose, pensei

1268
00:51:15,520 --> 00:51:18,109
Eu nunca teria a chance de contar
você o quanto eu te odeio!

1269
00:51:18,144 --> 00:51:21,008
[risos] Boa noite.

1270
00:51:21,043 --> 00:51:22,458
[fatias de faca]

1271
00:51:32,158 --> 00:51:34,643
Edith, o que eu disse
você sobre trazer animais de rua

1272
00:51:34,677 --> 00:51:35,885
no meio da noite?

1273
00:51:35,920 --> 00:51:38,095
Ele poderia ser um drogado
ou um serial killer.

1274
00:51:38,129 --> 00:51:41,132
Sinto muito, holandês,
mas ele parecia que

1275
00:51:41,167 --> 00:51:43,410
estava realmente sem sorte.

1276
00:51:43,445 --> 00:51:44,618
Tenho certeza que ele é inofensivo.

1277
00:51:44,653 --> 00:51:45,688
Sim, vamos descobrir.

1278
00:51:45,723 --> 00:51:46,586
Ei, qual é o seu nome?

1279
00:51:46,620 --> 00:51:47,449
O meu nome?

1280
00:51:47,483 --> 00:51:49,589
Bem, meu nome terreno é Howard.

1281
00:51:49,623 --> 00:51:52,281
Mas lá embaixo, eles
me chame de Haagenti.

1282
00:51:55,526 --> 00:51:56,458
Ah, sim, ele é louco.

1283
00:51:56,492 --> 00:51:58,425
Você fez de novo, Edith.

1284
00:51:58,460 --> 00:51:59,944
Então, onde posso
dormir durante a noite?

1285
00:51:59,978 --> 00:52:01,601
Bem, se você se comportar
você mesmo, você pode

1286
00:52:01,635 --> 00:52:02,981
cair no corredor ali.

1287
00:52:03,016 --> 00:52:05,467
Cara, isso costumava ser um swingers
clube, mas vamos dormir aqui,

1288
00:52:05,501 --> 00:52:06,744
9h30 em ponto.

1289
00:52:06,778 --> 00:52:09,333
Ah, e se você
usar o banheiro

1290
00:52:09,367 --> 00:52:13,406
e você vê os números em
a parede, não ligue para eles.

1291
00:52:13,440 --> 00:52:15,097
Eles são todos vadias.

1292
00:52:15,132 --> 00:52:19,136
Eu sei disso desde
experiência pessoal.

1293
00:52:19,170 --> 00:52:20,378
Então, o que há para o café da manhã?

1294
00:52:20,413 --> 00:52:23,347
Bem, se eu estou em um bom
humor, torradas francesas.

1295
00:52:23,381 --> 00:52:25,866
Se não estiver, aveia pura.

1296
00:52:25,901 --> 00:52:27,213
Hum.

1297
00:52:27,247 --> 00:52:29,387
Bem, eu aprecio
sua gentileza.

1298
00:52:29,422 --> 00:52:30,285
Boa noite.

1299
00:52:30,319 --> 00:52:31,838
Espero que os percevejos mordam.

1300
00:52:31,872 --> 00:52:33,115
[risos]
- Ei, espere, espere.

1301
00:52:33,150 --> 00:52:34,979
Você vê aquela bicicleta ali?
Essa é a minha bicicleta.

1302
00:52:35,013 --> 00:52:36,463
Não toque nessa bicicleta.
É meu.

1303
00:52:36,498 --> 00:52:38,051
Eu sou o guarda da moto.

1304
00:52:38,085 --> 00:52:42,607
E a embreagem desta bicicleta
só se move para holandês.

1305
00:52:42,642 --> 00:52:43,850
Boa noite.

1306
00:52:43,884 --> 00:52:44,678
Boa noite.

1307
00:52:51,996 --> 00:52:53,963
Bem, lar doce lar.

1308
00:52:53,998 --> 00:52:56,966
[música suave]

1309
00:52:59,969 --> 00:53:01,937
[peidando]

1310
00:53:01,971 --> 00:53:04,457
Ah!

1311
00:53:04,491 --> 00:53:06,631
Nada como um bom
rasgar a bunda antes de dormir.

1312
00:53:10,463 --> 00:53:11,291
Não consigo respirar!

1313
00:53:11,326 --> 00:53:12,672
Não consigo respirar!

1314
00:53:12,706 --> 00:53:14,156
Abaixe as tampas.

1315
00:53:14,191 --> 00:53:17,159
[ofegante]

1316
00:53:17,194 --> 00:53:18,298
Cara, me desculpe.

1317
00:53:18,333 --> 00:53:19,989
Pensei que estava sozinho aqui.

1318
00:53:20,024 --> 00:53:21,508
Este é o quarto de Franklin.

1319
00:53:21,543 --> 00:53:24,373
Estou aqui desde
este era um clube de swing.

1320
00:53:24,408 --> 00:53:26,479
Ah, cara.

1321
00:53:26,513 --> 00:53:28,274
Bem, você gostou do meu gás?

1322
00:53:28,308 --> 00:53:29,654
Você chama isso de gás?

1323
00:53:29,689 --> 00:53:31,311
Isso foi fraco.

1324
00:53:31,346 --> 00:53:32,519
O que?

1325
00:53:32,554 --> 00:53:35,177
Se você quisesse ter
uma competição de luta de peidos,

1326
00:53:35,212 --> 00:53:36,868
você deveria ter me contado.

1327
00:53:36,903 --> 00:53:37,869
[grunhidos]

1328
00:53:37,904 --> 00:53:40,251
[peida] Pronto.

1329
00:53:40,286 --> 00:53:41,563
Oh sim?

1330
00:53:41,597 --> 00:53:43,530
[peidando]

1331
00:53:44,359 --> 00:53:45,222
Não, aqui.

1332
00:53:45,256 --> 00:53:46,326
[peidos]

1333
00:53:47,189 --> 00:53:48,915
Ah, sim?

1334
00:53:48,949 --> 00:53:50,882
[peidando, grunhindo]

1335
00:53:50,917 --> 00:53:51,849
Ah!

1336
00:53:51,883 --> 00:53:53,126
Ah, meus olhos!

1337
00:53:53,160 --> 00:53:54,817
[peidando, grunhindo]

1338
00:53:54,852 --> 00:53:55,749
Franklin desiste!

1339
00:53:55,784 --> 00:53:56,543
Desisto.

1340
00:53:56,578 --> 00:53:57,682
[risos]

1341
00:53:57,717 --> 00:54:00,789
Ah, meus olhos estão queimando.

1342
00:54:00,823 --> 00:54:02,308
Minha trombeta sempre vence.

1343
00:54:02,342 --> 00:54:06,898
[risos] Você vai ficar bem.

1344
00:54:06,933 --> 00:54:08,866
Nós vamos conseguir alguns
pomada ou algo assim.

1345
00:54:08,900 --> 00:54:10,281
OK.

1346
00:54:10,316 --> 00:54:11,386
Vamos dormir um pouco.

1347
00:54:11,420 --> 00:54:12,594
Vamos, Franklin.

1348
00:54:12,628 --> 00:54:14,423
Você é meu novo melhor amigo.

1349
00:54:14,458 --> 00:54:15,355
Ei!

1350
00:54:15,390 --> 00:54:16,253
Mantenha isso aí!

1351
00:54:16,287 --> 00:54:17,323
Já passa das 9h30!

1352
00:54:17,357 --> 00:54:18,496
Não me faça entrar aí!

1353
00:54:18,531 --> 00:54:21,223
Apague as luzes!

1354
00:54:21,258 --> 00:54:25,641
Ah, holandês, o que há
toda a raquete?

1355
00:54:25,676 --> 00:54:27,643
Ah, ele está fazendo
uma confusão aí.

1356
00:54:27,678 --> 00:54:32,338
[geme] Cheiros
como uma merda aqui.

1357
00:54:32,372 --> 00:54:35,962
Ei, holandês, seja legal
para todas aquelas pessoas.

1358
00:54:35,996 --> 00:54:36,997
Sim.

1359
00:54:37,032 --> 00:54:39,517
É difícil
lá nas ruas.

1360
00:54:39,552 --> 00:54:40,311
Sim.

1361
00:54:40,346 --> 00:54:43,314
Aqui, puxe meu dedo.

1362
00:54:43,349 --> 00:54:45,040
[peidando]

1363
00:54:45,074 --> 00:54:45,834
Ah!

1364
00:54:45,868 --> 00:54:47,491
[risos]

1365
00:54:47,525 --> 00:54:49,631
Droga, tem gosto de milho.

1366
00:54:49,665 --> 00:54:50,804
O que você comeu no jantar?

1367
00:54:50,839 --> 00:54:52,012
[risos]

1368
00:54:52,047 --> 00:54:52,841
Ah, meu Deus.

1369
00:54:56,500 --> 00:54:58,881
[rodas rangendo]

1370
00:54:59,882 --> 00:55:02,609
Ei, ei.

1371
00:55:02,644 --> 00:55:04,301
Coma, minha Excelência.

1372
00:55:04,335 --> 00:55:06,993
Como você pode comandar o inferno
com o estômago vazio?

1373
00:55:07,027 --> 00:55:09,133
Não estou com fome.

1374
00:55:09,167 --> 00:55:11,204
Eu não mereço comer.

1375
00:55:11,238 --> 00:55:16,796
Meu filho ainda está desaparecido
em algum lugar lá em cima.

1376
00:55:16,830 --> 00:55:20,558
[suspira] Senhor, se me permite.

1377
00:55:20,593 --> 00:55:23,492
Você se lembra da última vez
Howard desapareceu nos anos 60?

1378
00:55:23,527 --> 00:55:24,804
É tão longo.

1379
00:55:24,838 --> 00:55:26,150
O que ele estava fazendo?

1380
00:55:26,184 --> 00:55:29,705
Ele estava pegando hippies
pela Baía com um nome falso.

1381
00:55:29,740 --> 00:55:31,466
E ele voltou.

1382
00:55:31,500 --> 00:55:34,607
Ele voltará.

1383
00:55:34,641 --> 00:55:38,024
Você sempre sabe apenas
o que dizer, não é?

1384
00:55:38,058 --> 00:55:40,785
Agora, passe o ensopado de globo ocular
com entranhas extras de alho.

1385
00:55:40,820 --> 00:55:41,683
Uau!

1386
00:55:41,717 --> 00:55:44,686
Ah, pontuação!

1387
00:55:44,720 --> 00:55:49,207
Ainda uma garrafa do meu favorito
molho picante, destruidor de cólon,

1388
00:55:49,242 --> 00:55:52,728
assim como eu gosto.

1389
00:55:52,763 --> 00:55:57,768
Lorde das Trevas, um jovem
homem foi assassinado.

1390
00:55:57,802 --> 00:56:01,323
Ele invadiu um de nossos
simuladores pessoais do inferno.

1391
00:56:01,358 --> 00:56:03,221
Eles o derrubaram
antes de seu tempo.

1392
00:56:03,256 --> 00:56:05,914
Ah, ah.

1393
00:56:05,948 --> 00:56:08,192
Isso não é bom.

1394
00:56:08,226 --> 00:56:11,851
Uma morte prematura não é
devidamente registrado.

1395
00:56:11,885 --> 00:56:14,405
O homem lá em cima vai
me repreenda por isso.

1396
00:56:14,440 --> 00:56:17,443
Assim como seu filho Howard
permitiu seu skate

1397
00:56:17,477 --> 00:56:19,445
cair nas mãos erradas.

1398
00:56:19,479 --> 00:56:21,412
Como você gostaria
eu prosseguir?

1399
00:56:21,447 --> 00:56:26,969
Eu acho que é hora de mim
para sair da minha bunda grande e vermelha

1400
00:56:27,004 --> 00:56:29,386
e recupere meu garoto.

1401
00:56:29,420 --> 00:56:33,044
Mas senhor, o inferno vai
vá para o inferno sem você.

1402
00:56:33,079 --> 00:56:36,323
Quem irá dirigir os trens e
certifique-se de que eles cheguem na hora certa?

1403
00:56:36,358 --> 00:56:39,361
Você, junto com
minha segurança pessoal

1404
00:56:39,396 --> 00:56:42,571
guardas, Virgil e Hogan.

1405
00:56:42,606 --> 00:56:43,572
Você nos convocou?

1406
00:56:43,607 --> 00:56:45,022
Apresentando-se para o serviço, senhor.

1407
00:56:45,056 --> 00:56:46,057
Sim.

1408
00:56:46,092 --> 00:56:49,889
Parece meu filho
pode estar em perigo.

1409
00:56:49,923 --> 00:56:55,998
Devo visitar a Terra
superfície, resolva isso.

1410
00:56:56,033 --> 00:56:57,931
Você pode contar conosco
para segurar o forte.

1411
00:56:57,966 --> 00:56:58,794
Oh sim.

1412
00:56:58,829 --> 00:57:02,626
Nenhum negócio engraçado sob nosso comando.

1413
00:57:02,660 --> 00:57:03,834
Bom.

1414
00:57:03,868 --> 00:57:06,664
A Mãe Terra tem
me deu uma visão.

1415
00:57:06,699 --> 00:57:10,910
Ela diz que vai engolir
Howard pela manhã,

1416
00:57:10,944 --> 00:57:12,981
embora ela vá
não aproveite o sabor.

1417
00:57:13,015 --> 00:57:14,638
[risos]

1418
00:57:14,672 --> 00:57:16,743
Não posso correr esse risco.

1419
00:57:16,778 --> 00:57:19,643
Hora de eu pegar
assuntos em minhas próprias mãos.

1420
00:57:19,677 --> 00:57:22,473
[esfregão chapinhando]

1421
00:57:25,338 --> 00:57:27,064
Isso não está fazendo nada!

1422
00:57:27,098 --> 00:57:29,963
[música heavy metal]

1423
00:57:30,930 --> 00:57:34,140
[cospe] Ei, pessoal,
Eu acho que encontrei

1424
00:57:34,174 --> 00:57:36,556
como rastrear o telefone de Ruby.
Acho que sei onde ela está.

1425
00:57:36,591 --> 00:57:38,420
BUCK: Bem, e quanto a
seu parceiro no crime?

1426
00:57:38,455 --> 00:57:40,905
Qual é o nome dele, Caleb Chase?

1427
00:57:40,940 --> 00:57:42,459
Perseguir?
- Perseguir?

1428
00:57:42,493 --> 00:57:43,494
Sim, ele não está respondendo.

1429
00:57:43,529 --> 00:57:44,495
O telefone dele está mudo.

1430
00:57:44,530 --> 00:57:46,186
Mas esses dois são
preso no quadril.

1431
00:57:46,221 --> 00:57:48,430
Eles agem como se cada um
guardiões dos outros.

1432
00:57:48,465 --> 00:57:50,397
Eu gostaria de ter um goleiro.

1433
00:57:50,432 --> 00:57:53,090
Kane disse que poderíamos passar pelo
definido mais tarde para mostrar-lhe o tabuleiro.

1434
00:57:53,124 --> 00:57:54,298
Vamos encontrá-lo.

1435
00:57:54,332 --> 00:57:56,265
Quero dizer, o rastreamento
app pode ser um beco sem saída,

1436
00:57:56,300 --> 00:57:57,543
mas vale a pena tentar, então.

1437
00:57:57,577 --> 00:57:59,648
Ei, Kurt, eu
esqueci de te contar.

1438
00:57:59,683 --> 00:58:02,202
Ontem à noite na loja, o
detetive estava bisbilhotando,

1439
00:58:02,237 --> 00:58:03,894
fazendo perguntas sobre você.

1440
00:58:03,928 --> 00:58:05,274
Acho que você é um suspeito.

1441
00:58:05,309 --> 00:58:06,241
Suspeito?

1442
00:58:06,275 --> 00:58:07,656
Isso é muito rico.

1443
00:58:07,691 --> 00:58:09,900
Eu mantive minhas mãos
limpo desde o reformatório.

1444
00:58:09,934 --> 00:58:11,039
Não se preocupe, Kurt.

1445
00:58:11,073 --> 00:58:13,386
Se eu vir a polícia, eu vou
te dar um aviso.

1446
00:58:13,420 --> 00:58:14,801
Obrigado pelo aviso, Buck.

1447
00:58:14,836 --> 00:58:16,665
Vamos, Kat.

1448
00:58:16,700 --> 00:58:18,425
Tudo bem, bom
bom dia, pessoal.

1449
00:58:18,460 --> 00:58:20,427
Espero que todos vocês tenham dormido bem.

1450
00:58:20,462 --> 00:58:22,809
Pare de falar de mim.

1451
00:58:22,844 --> 00:58:24,052
É hora de começar sua comida.

1452
00:58:24,086 --> 00:58:26,882
Hum, Jane e eu trabalhamos como escravos
em um microondas quente

1453
00:58:26,917 --> 00:58:28,988
para pegar esse café da manhã para você.

1454
00:58:29,022 --> 00:58:29,851
Estou morrendo de fome.

1455
00:58:29,885 --> 00:58:31,369
Eu espero que eles tenham
quiche Lorena.

1456
00:58:31,404 --> 00:58:33,993
Eu também poderia ser um Pop Tart.

1457
00:58:34,027 --> 00:58:35,684
Pare de falar de mim.

1458
00:58:35,719 --> 00:58:37,410
Você sabe, eu sou bonita
feliz com o que quer que seja

1459
00:58:37,444 --> 00:58:39,136
esses caras jogam na minha direção.

1460
00:58:39,170 --> 00:58:41,483
Quando eu era um fugitivo,
Entrei para o circo.

1461
00:58:41,518 --> 00:58:44,762
E meu mestre de cerimônias costumava
tome meu algodão doce diariamente!

1462
00:58:44,797 --> 00:58:46,453
Amigo, diminua um pouco.

1463
00:58:46,488 --> 00:58:48,421
Nós não queremos ouvir
toda a sua história de vida.

1464
00:58:48,455 --> 00:58:51,217
Eu era um equilibrista na corda bamba.

1465
00:58:51,251 --> 00:58:53,530
Sim, e eu tenho estômago
fica muito ruim.

1466
00:58:53,564 --> 00:58:54,634
Foi constrangedor.

1467
00:58:54,669 --> 00:58:56,015
Eles se livraram de mim bem rápido.

1468
00:58:56,049 --> 00:58:59,466
Pare de falar de mim.

1469
00:58:59,501 --> 00:59:03,160
Ei, eu realmente sinto muito
sobre o seu rosto, Franklin.

1470
00:59:03,194 --> 00:59:05,438
É só isso
às vezes meu esfíncter

1471
00:59:05,472 --> 00:59:07,371
não conhece sua própria força.

1472
00:59:07,405 --> 00:59:08,855
Ei, sem pele no meu rosto.

1473
00:59:08,890 --> 00:59:12,514
[risos] Boa.

1474
00:59:12,549 --> 00:59:13,653
Essa é boa.

1475
00:59:13,688 --> 00:59:17,105
Eu vou ganhar o próximo
concurso de peido contra você.

1476
00:59:17,139 --> 00:59:18,002
Esse é o espírito.

1477
00:59:18,037 --> 00:59:18,796
Incrível.

1478
00:59:18,831 --> 00:59:20,280
[risos]

1479
00:59:20,315 --> 00:59:22,662
Talvez eu coloque mais um pouco
deste aloe vera aqui.

1480
00:59:22,697 --> 00:59:23,974
Sim, acho que está ajudando.

1481
00:59:24,008 --> 00:59:25,769
[estremece]

1482
00:59:25,803 --> 00:59:27,046
Este lugar é uma merda.

1483
00:59:27,080 --> 00:59:28,219
Mais aveia?

1484
00:59:28,254 --> 00:59:29,427
Como vou fazer--
ficar na minha categoria de peso

1485
00:59:29,462 --> 00:59:31,153
com esses elementares
porções escolares?

1486
00:59:31,188 --> 00:59:32,292
Já chega, Cage.

1487
00:59:32,327 --> 00:59:33,673
Agora, eu entendo
você está treinando

1488
00:59:33,708 --> 00:59:36,227
ser um deles lutadores,
mas neste lugar,

1489
00:59:36,262 --> 00:59:38,057
ninguém consegue um valor maior
parte do que a outra.

1490
00:59:38,091 --> 00:59:39,403
Não me faça
jogue sua bunda fora.

1491
00:59:39,437 --> 00:59:40,197
Por favor, não.

1492
00:59:40,231 --> 00:59:41,060
Está frio lá fora.

1493
00:59:41,094 --> 00:59:42,233
Sim, eu sei.

1494
00:59:42,268 --> 00:59:44,028
Mas considere-se
aqui um peso leve.

1495
00:59:44,063 --> 00:59:46,306
Agora, ninguém me dá
gula no meu abrigo.

1496
00:59:46,341 --> 00:59:47,204
Você ouviu isso?

1497
00:59:47,238 --> 00:59:48,067
Amém.

1498
00:59:48,101 --> 00:59:49,102
Elogie-o.

1499
00:59:49,137 --> 00:59:50,690
Sem gula.

1500
00:59:50,725 --> 00:59:52,589
Elogie-o.

1501
00:59:52,623 --> 00:59:54,936
Onde diabos
você veio?

1502
00:59:54,970 --> 00:59:56,938
Estou em todo lugar e em lugar nenhum.

1503
00:59:56,972 --> 00:59:59,250
É onde quer que
bom Senhor me conduz.

1504
00:59:59,285 --> 01:00:02,046
Bem, você não está
mais alguma coisa?

1505
01:00:02,081 --> 01:00:03,151
Onde está sua irmã?

1506
01:00:03,185 --> 01:00:04,601
Hum.

1507
01:00:04,635 --> 01:00:06,879
Ela e eu não somos
falando no momento.

1508
01:00:06,913 --> 01:00:10,745
Ah, bem, aí vêm eles.

1509
01:00:10,779 --> 01:00:12,022
Sim, fale do diabo.

1510
01:00:12,056 --> 01:00:13,610
Veja o que o gato arrastou.

1511
01:00:13,644 --> 01:00:15,646
Olá, Irmã Nancy.

1512
01:00:15,681 --> 01:00:17,268
Como está pendurado?

1513
01:00:17,303 --> 01:00:18,684
Vocês dois estão muito atrasados.

1514
01:00:18,718 --> 01:00:21,583
E, irmã, sua
o hábito é torto.

1515
01:00:21,618 --> 01:00:24,344
E Padre Maurício,
você está muito suado.

1516
01:00:24,379 --> 01:00:28,832
Bem, nós... nós não estávamos
participando de atos pecaminosos.

1517
01:00:28,866 --> 01:00:31,628
Não, eu não pensei
sobre a anatomia masculina

1518
01:00:31,662 --> 01:00:37,357
desde o seminário,
diferente de você, pequeno pagão.

1519
01:00:37,392 --> 01:00:39,843
Você será julgado
pelos seus pecados.

1520
01:00:39,877 --> 01:00:42,259
Ah, espero que sim.

1521
01:00:42,293 --> 01:00:45,055
Espero que o inferno seja
pronto para a freira Nell.

1522
01:00:45,089 --> 01:00:46,884
Essas pobres almas.

1523
01:00:46,919 --> 01:00:48,817
Este lugar é um lixo.

1524
01:00:48,852 --> 01:00:50,439
Acho que preciso de uma vacina antitetânica.

1525
01:00:53,408 --> 01:00:54,823
Você tem algo
dizer para mim?

1526
01:00:54,858 --> 01:00:56,618
Se você não gosta do
maneira como administro meu abrigo,

1527
01:00:56,653 --> 01:00:58,206
você pode simplesmente sair.

1528
01:00:58,240 --> 01:01:00,795
Meu erro.

1529
01:01:00,829 --> 01:01:04,937
Este lugar é monótono, mas extravagante.

1530
01:01:04,971 --> 01:01:07,836
É como um bordel.

1531
01:01:07,871 --> 01:01:09,769
Bem, isso é porque
foi, padre.

1532
01:01:09,804 --> 01:01:11,288
E é um aluguel barato.

1533
01:01:11,322 --> 01:01:13,531
Saudações a todos!

1534
01:01:13,566 --> 01:01:15,913
Espero que vocês estejam todos
preparado para ficar chocado

1535
01:01:15,948 --> 01:01:20,159
e surpreso com o desempenho
Vou dar mais tarde hoje.

1536
01:01:20,193 --> 01:01:24,819
Meu poder de hipnotizar
será posto à prova!

1537
01:01:24,853 --> 01:01:29,996
[grita]

1538
01:01:30,031 --> 01:01:32,930
Diz que estamos bem aqui.

1539
01:01:32,965 --> 01:01:36,347
Ah, lá está ela e o conselho.

1540
01:01:36,382 --> 01:01:38,246
Você acha que ela é apenas
desmaiou, talvez?

1541
01:01:38,280 --> 01:01:41,732
Ela não parece muito bem.

1542
01:01:41,767 --> 01:01:43,492
Onde está Chase?

1543
01:01:43,527 --> 01:01:44,562
Quem se importa?

1544
01:01:44,597 --> 01:01:46,116
Ele provavelmente está tendo
uma reunião com um chapéu

1545
01:01:46,150 --> 01:01:47,738
Homem em algum estado de estupor drogado.

1546
01:01:47,773 --> 01:01:50,845
Ele está tão fodido com drogas, ele
às vezes dorme três dias

1547
01:01:50,879 --> 01:01:52,122
direto.

1548
01:01:52,156 --> 01:01:53,744
Como ele vai
para o banheiro?

1549
01:01:53,779 --> 01:01:55,159
Ele mija em uma jarra.

1550
01:01:55,194 --> 01:01:57,679
Ele aprendeu isso com um
streamer de videogame.

1551
01:01:57,714 --> 01:01:59,439
Vamos pegar o tabuleiro
e saia daqui.

1552
01:01:59,474 --> 01:02:00,820
Este lugar me dá arrepios.

1553
01:02:00,855 --> 01:02:02,649
Sim.

1554
01:02:02,684 --> 01:02:06,136
[música suave e dramática]

1555
01:02:15,076 --> 01:02:15,870
Desculpe, Rubi.

1556
01:02:20,288 --> 01:02:22,048
Agora podemos trazer
de volta para Kane.

1557
01:02:22,083 --> 01:02:23,532
Vamos para o set agora.

1558
01:02:23,567 --> 01:02:25,811
Sim

1559
01:02:25,845 --> 01:02:27,709
[porta se abre]

1560
01:02:27,744 --> 01:02:30,091
[música sinistra]

1561
01:02:30,125 --> 01:02:33,025
Ei, homem demônio!

1562
01:02:33,059 --> 01:02:35,165
Você está procurando
algumas lembrancinhas?

1563
01:02:35,199 --> 01:02:38,409
Porque eu tenho o melhor
meleca de açúcar deste lado

1564
01:02:38,444 --> 01:02:40,101
do hemisfério norte.

1565
01:02:40,135 --> 01:02:41,378
Ele não está mentindo.

1566
01:02:41,412 --> 01:02:45,623
Meu irmão Ross, top
fornecedor dos demonóides.

1567
01:02:45,658 --> 01:02:48,350
E ele só corta seu pó com
um pouco de laxante para bebês.

1568
01:02:48,385 --> 01:02:49,973
Droga, Debbie,
você não deveria

1569
01:02:50,007 --> 01:02:52,009
para realmente dizer essa parte.

1570
01:02:52,044 --> 01:02:53,700
É por isso que papai nos matou.

1571
01:02:53,735 --> 01:02:55,461
Bem, você acha
Satanás realmente se importa?

1572
01:02:55,495 --> 01:02:58,222
Parece que ele come
unhas no café da manhã.

1573
01:02:58,257 --> 01:03:00,466
Na verdade, eu quero.

1574
01:03:00,500 --> 01:03:07,059
Agora, se vocês, crianças, saírem
do meu caminho, tenho lugares para estar.

1575
01:03:07,093 --> 01:03:09,716
Até mais, papai diabo.

1576
01:03:09,751 --> 01:03:12,443
[chorando distante, gemendo]

1577
01:03:13,237 --> 01:03:15,308
Ah!

1578
01:03:15,343 --> 01:03:17,138
Eu tenho um.

1579
01:03:17,172 --> 01:03:19,796
Hum.

1580
01:03:19,830 --> 01:03:20,762
Oh.

1581
01:03:20,797 --> 01:03:23,316
Hum.

1582
01:03:23,351 --> 01:03:26,630
Saudações, rei de
o poço sem fundo.

1583
01:03:26,664 --> 01:03:31,946
Ei, sou eu, seu infernal
atendente de banheiro, Marty.

1584
01:03:31,980 --> 01:03:36,709
Você gostaria de um hotel
ou talvez um saboroso bolo de mictório?

1585
01:03:36,743 --> 01:03:38,021
Os usados ​​são os mais saborosos.

1586
01:03:40,575 --> 01:03:43,336
INFERNO DEVIL: Você está maluco?

1587
01:03:43,371 --> 01:03:45,304
Você não vê que eu tenho
uma missão em mãos?

1588
01:03:45,338 --> 01:03:47,651
[gagueja] Me desculpe.

1589
01:03:47,685 --> 01:03:48,755
Desculpe.

1590
01:03:48,790 --> 01:03:50,930
eu deveria saber
é melhor não interromper

1591
01:03:50,965 --> 01:03:52,794
alguém durante um bom BM.

1592
01:03:52,829 --> 01:03:54,831
Ruim, ruim, ruim.

1593
01:03:54,865 --> 01:03:55,935
Continuar.

1594
01:03:55,970 --> 01:04:00,215
Ei, o chefe não é
aqui para fazer seus negócios.

1595
01:04:00,250 --> 01:04:03,046
Na verdade, estou.

1596
01:04:03,080 --> 01:04:07,947
Mas logo depois,
Risadas, Dagon e eu

1597
01:04:07,982 --> 01:04:14,505
estão usando esta barraca como portal
para visitar a superfície da Terra.

1598
01:04:14,540 --> 01:04:20,028
É hora de resgatar meu filho.

1599
01:04:20,063 --> 01:04:22,513
[passos]

1600
01:04:27,415 --> 01:04:29,348
[portal tocando]

1601
01:04:29,382 --> 01:04:30,867
[bate na porta]

1602
01:04:33,800 --> 01:04:37,563
[tossindo] Ah.

1603
01:04:37,597 --> 01:04:41,153
Eu esqueci como mudar de forma
faz um número nas minhas pobres costas.

1604
01:04:41,187 --> 01:04:43,431
Lorde das Trevas, você parece diferente.

1605
01:04:43,465 --> 01:04:46,675
Sim, você fez alguma coisa
diferente com o seu cabelo?

1606
01:04:46,710 --> 01:04:48,298
Troquei shampoos.

1607
01:04:48,332 --> 01:04:49,920
Vocês dois são tolos.

1608
01:04:49,955 --> 01:04:52,474
Obviamente, eu tive que
assumir uma nova forma.

1609
01:04:52,509 --> 01:04:55,132
Você acredita que eu poderia
caminhar entre os terráqueos

1610
01:04:55,167 --> 01:04:58,032
parecendo alguém fora
de um
Arrepios
livro?

1611
01:04:58,066 --> 01:04:59,447
Suponho que não.

1612
01:04:59,481 --> 01:05:00,758
O novo visual combina com você.

1613
01:05:00,793 --> 01:05:04,348
Sim, você é gentil
olhos, como alguém

1614
01:05:04,383 --> 01:05:06,523
você pode confiar que não irá estripar você.

1615
01:05:06,557 --> 01:05:08,007
Chega de elogios.

1616
01:05:08,042 --> 01:05:09,526
Vou ficar com a cabeça grande.

1617
01:05:09,560 --> 01:05:11,942
Estamos aqui por um motivo
e uma razão apenas -

1618
01:05:11,977 --> 01:05:13,875
para encontrar meu filho.

1619
01:05:13,910 --> 01:05:15,739
Não se esqueça
o skate desaparecido.

1620
01:05:15,773 --> 01:05:18,328
Você está insinuando que eu faria
esquecer o quadro?

1621
01:05:18,362 --> 01:05:20,813
Ouça, meu corpo
pode ter mudado,

1622
01:05:20,847 --> 01:05:27,337
mas eu vou te dar uma surra
se você me insultar mais uma vez.

1623
01:05:27,371 --> 01:05:28,648
Meu erro.

1624
01:05:28,683 --> 01:05:30,029
Onde deveríamos
começar nossa busca?

1625
01:05:30,064 --> 01:05:30,823
Aqui não.

1626
01:05:30,857 --> 01:05:33,722
[cheira] Não consigo sentir o cheiro dele.

1627
01:05:33,757 --> 01:05:36,933
Tudo que sinto é cheiro de alce
tortas e nozes de cowboy.

1628
01:05:36,967 --> 01:05:40,074
Se Howard ainda estiver nisso
planeta com sua prancha,

1629
01:05:40,108 --> 01:05:42,455
este dispositivo irá encontrá-lo.

1630
01:05:42,490 --> 01:05:44,354
[trituração de cascalho]

1631
01:05:45,286 --> 01:05:46,528
Ei, cara, saia dessa.

1632
01:05:46,563 --> 01:05:48,875
O que está acontecendo com você, Kurt?

1633
01:05:48,910 --> 01:05:51,154
Cara, você está zonzando!

1634
01:05:51,188 --> 01:05:52,879
Ei!

1635
01:05:52,914 --> 01:05:54,847
Qual é o seu problema?

1636
01:05:54,881 --> 01:05:55,641
Não sei.

1637
01:05:55,675 --> 01:05:56,953
É... é este quadro.

1638
01:05:56,987 --> 01:05:58,644
Quando você olha em seu
olhos, é assim

1639
01:05:58,678 --> 01:06:00,715
te tenta com tudo
você sempre quis.

1640
01:06:00,749 --> 01:06:02,648
Talvez você não devesse estar
olhando tanto para isso.

1641
01:06:05,306 --> 01:06:07,687
Sim.

1642
01:06:07,722 --> 01:06:08,965
O que dá?

1643
01:06:08,999 --> 01:06:11,312
A diretoria não está aqui.

1644
01:06:11,346 --> 01:06:13,314
Todas as coordenadas estão corretas.

1645
01:06:13,348 --> 01:06:16,973
Meu senhor, você acha que ela
poderia ser de alguma ajuda para nós?

1646
01:06:17,007 --> 01:06:19,976
vou incapacitar
sua consciência mental.

1647
01:06:20,010 --> 01:06:23,531
Não podemos ter testemunhas
tagarelando sobre nós.

1648
01:06:23,565 --> 01:06:25,326
Seja tolo.

1649
01:06:25,360 --> 01:06:27,466
Torne-se um tolo.

1650
01:06:27,500 --> 01:06:29,951
[energia zumbindo]

1651
01:06:37,717 --> 01:06:39,685
Oh, eu gosto deles loucos.

1652
01:06:39,719 --> 01:06:41,514
Ela pode ser meu novo animal de estimação?

1653
01:06:41,549 --> 01:06:43,689
Vamos, rapazes, vamos
vá encontrar o tabuleiro.

1654
01:06:50,523 --> 01:06:51,766
EZRA: Posso chamar sua atenção?

1655
01:06:51,800 --> 01:06:52,767
Todo mundo, aqui!

1656
01:06:52,801 --> 01:06:55,977
Bem-vindo à festa
do século.

1657
01:06:56,012 --> 01:06:56,771
Sim!

1658
01:06:56,805 --> 01:06:57,979
Meu nome é Esdras.

1659
01:06:58,014 --> 01:07:00,257
eu vou ser seu
mestre de cerimônias da noite.

1660
01:07:00,292 --> 01:07:02,846
Quando o diabo está longe, o
anjos caídos vão brincar.

1661
01:07:02,880 --> 01:07:03,640
Estou certo?

1662
01:07:03,674 --> 01:07:05,538
Estou certo?

1663
01:07:05,573 --> 01:07:07,333
Essa festa é meio
ficando fora de controle.

1664
01:07:07,368 --> 01:07:09,404
Você acha que é hora
para desligá-lo?

1665
01:07:09,439 --> 01:07:10,854
Por que?

1666
01:07:10,888 --> 01:07:14,202
É o mais divertido que nós, demônios, podemos
tem, com ou sem calça.

1667
01:07:14,237 --> 01:07:14,996
Você sabe o que?

1668
01:07:15,031 --> 01:07:16,273
Você tem razão.

1669
01:07:16,308 --> 01:07:20,036
Eu acho que é hora de conseguir um
bife cru e mastigue-o.

1670
01:07:20,070 --> 01:07:23,453
[beijando]

1671
01:07:23,487 --> 01:07:25,420
[flexões de pescoço]

1672
01:07:25,455 --> 01:07:28,423
[beijando]

1673
01:07:34,843 --> 01:07:37,294
[estalando os lábios]

1674
01:07:47,201 --> 01:07:51,101
Ei, pessoal, vocês estão bem?

1675
01:07:51,136 --> 01:07:56,934
Você precisa de um elevador ou
talvez um doce de chocolate congelado?

1676
01:07:56,969 --> 01:07:59,040
Você é muito gentil
para nos oferecer sobremesa,

1677
01:07:59,075 --> 01:08:02,285
mas ainda estamos cheios do
larvas de farinha que tivemos aqui antes.

1678
01:08:02,319 --> 01:08:05,357
Uh, você não é de
por aqui, e você?

1679
01:08:05,391 --> 01:08:06,185
Nós não estamos.

1680
01:08:06,220 --> 01:08:08,360
Somos do Extremo Sul.

1681
01:08:08,394 --> 01:08:10,086
Sim, eu posso definitivamente
ouça o sul

1682
01:08:10,120 --> 01:08:12,260
sotaque em sua... sua voz.

1683
01:08:12,295 --> 01:08:13,882
[beijando]

1684
01:08:13,917 --> 01:08:16,368
Sua garota parece
um pouco confuso.

1685
01:08:16,402 --> 01:08:17,645
Ela está bem?

1686
01:08:17,679 --> 01:08:19,060
Ah, não se preocupe com ela.

1687
01:08:19,095 --> 01:08:22,684
Ela está simplesmente apaixonada,
vendo um pedaço como você parar.

1688
01:08:22,719 --> 01:08:25,101
Eu só... eu estou
apenas um reparador de TV.

1689
01:08:25,135 --> 01:08:27,827
Eu... eu simplesmente não gosto de estática.

1690
01:08:27,862 --> 01:08:29,726
Ei, isso é um
pássaro dodô ali?

1691
01:08:29,760 --> 01:08:30,692
[baques de punho]

1692
01:08:30,727 --> 01:08:33,971
[geme] [suspiro]

1693
01:08:34,006 --> 01:08:36,457
[faca cortando]

1694
01:08:43,360 --> 01:08:46,329
Ah, ah.

1695
01:08:46,363 --> 01:08:49,849
Qualquer um de vocês
sabe dirigir?

1696
01:08:49,884 --> 01:08:51,230
Vroom!

1697
01:08:51,265 --> 01:08:52,783
Eu, piloto de corrida.

1698
01:08:52,818 --> 01:08:57,443
[risos]

1699
01:08:57,478 --> 01:08:59,756
Não, senhor, eu só
andou a cavalo na vida.

1700
01:09:02,517 --> 01:09:03,863
Não olhe para mim.

1701
01:09:03,898 --> 01:09:06,245
Desde aquele balanço
set me bateu na cabeça,

1702
01:09:06,280 --> 01:09:07,488
Não me lembro como dirigir.

1703
01:09:07,522 --> 01:09:09,421
[risos]

1704
01:09:09,455 --> 01:09:11,561
Acho que estamos caminhando, rapazes.

1705
01:09:11,595 --> 01:09:12,872
Vamos.

1706
01:09:12,907 --> 01:09:16,911
[cospe] [risos]
Isso é legal.

1707
01:09:20,121 --> 01:09:23,435
[música extravagante]

1708
01:09:27,301 --> 01:09:30,407
Howard, é isso?

1709
01:09:30,442 --> 01:09:33,272
Faça esses pisos
parece limpo para você?

1710
01:09:33,307 --> 01:09:37,380
A argamassa no meio
essas telhas estão imundas.

1711
01:09:37,414 --> 01:09:39,485
Eu gosto disso imundo.

1712
01:09:39,520 --> 01:09:41,280
Me lembra de casa.

1713
01:09:41,315 --> 01:09:42,523
Sim?

1714
01:09:42,557 --> 01:09:45,905
Bem, isso não vai te pegar
qualquer aveia extra na hora das refeições.

1715
01:09:45,940 --> 01:09:48,805
Holandês quer esses pisos
limpo o suficiente para comer.

1716
01:09:48,839 --> 01:09:52,671
Essa não é a única coisa que eu tenho
visto Dutch fazer nestes andares.

1717
01:09:52,705 --> 01:09:54,880
Holandês é um
viciado em sexo reformado.

1718
01:09:54,914 --> 01:09:56,985
Não seja tão idiota.

1719
01:09:57,020 --> 01:09:58,401
Não posso evitar.

1720
01:09:58,435 --> 01:10:01,818
Ele nos alimenta com tanta aveia, eu sinto
como se eu estivesse me transformando em um idiota.

1721
01:10:01,852 --> 01:10:04,061
Sim!

1722
01:10:04,096 --> 01:10:06,512
Sim, bem, holandês
usado para servir surf

1723
01:10:06,547 --> 01:10:08,376
e grama todas as noites.

1724
01:10:08,411 --> 01:10:12,794
Mas ele é um viciado em jogos de azar,
então o orçamento alimentar vem por último.

1725
01:10:12,829 --> 01:10:13,657
Hum.

1726
01:10:13,692 --> 01:10:15,314
Ele parece um verdadeiro vencedor.

1727
01:10:15,349 --> 01:10:18,800
Amigo, amigo, estou feliz
alguém é um vencedor.

1728
01:10:18,835 --> 01:10:22,632
Porque... porque o
chão não está ganhando.

1729
01:10:22,666 --> 01:10:24,047
Você está fazendo um trabalho terrível.

1730
01:10:24,081 --> 01:10:24,841
Ah, certo.

1731
01:10:24,875 --> 01:10:25,980
Fazendo o meu melhor, chefe.

1732
01:10:26,014 --> 01:10:26,774
Observe, observe.

1733
01:10:26,808 --> 01:10:27,775
Dê para mim.

1734
01:10:27,809 --> 01:10:29,121
Olhar.

1735
01:10:29,155 --> 01:10:32,642
A maneira britânica,
mindinho e esfregue.

1736
01:10:32,676 --> 01:10:33,850
Ah, deixe-me tentar.

1737
01:10:33,884 --> 01:10:35,161
OK.

1738
01:10:35,196 --> 01:10:37,716
Mindinho para cima e esfregue.

1739
01:10:37,750 --> 01:10:40,028
Isso é uma espécie de movimento sexual.

1740
01:10:40,063 --> 01:10:45,413
É uma espécie de... uma espécie de
conotações sexuais para isso.

1741
01:10:45,448 --> 01:10:46,449
Você sabe o que eu quero dizer.

1742
01:10:46,483 --> 01:10:47,415
Tudo bem.

1743
01:10:47,450 --> 01:10:49,037
Continue moendo.

1744
01:10:49,072 --> 01:10:50,660
Eu sou uma MILF mutante.

1745
01:10:50,694 --> 01:10:51,488
Sim!

1746
01:10:51,523 --> 01:10:52,420
Oh sim.

1747
01:10:52,455 --> 01:10:53,214
MILF!

1748
01:10:53,249 --> 01:10:55,251
Sim, você é muito bonita.

1749
01:10:55,285 --> 01:10:57,011
O que você vai fazer conosco?

1750
01:10:57,045 --> 01:10:58,115
Drene seu sangue!

1751
01:10:58,150 --> 01:10:59,910
[risos]

1752
01:10:59,945 --> 01:11:01,705
Você está doente e distorcido!

1753
01:11:01,740 --> 01:11:04,329
Eu não estou distorcido, o mundo está.

1754
01:11:04,363 --> 01:11:08,471
E desde que meu mutante
família foi expulsa de nossa casa

1755
01:11:08,505 --> 01:11:09,334
com um forcado -

1756
01:11:09,368 --> 01:11:10,093
Ah, sim!

1757
01:11:10,127 --> 01:11:10,956
Sim, mamãe.

1758
01:11:10,990 --> 01:11:14,270
--nós estivemos
em busca de vingança.

1759
01:11:14,304 --> 01:11:15,443
Vingança!

1760
01:11:15,478 --> 01:11:20,828
Quando um de seus pequenos
carros normies quebram,

1761
01:11:20,862 --> 01:11:22,692
nós podemos te ensinar
um pouco de humildade.

1762
01:11:22,726 --> 01:11:23,658
Discriminação.

1763
01:11:23,693 --> 01:11:25,488
[grita]

1764
01:11:25,522 --> 01:11:28,249
Ah, ah, ah, ah.

1765
01:11:28,284 --> 01:11:29,457
[rosna]

1766
01:11:29,492 --> 01:11:32,598
Ah, olho por olho.

1767
01:11:32,633 --> 01:11:33,427
Sim!

1768
01:11:33,461 --> 01:11:34,669
[batendo palmas]

1769
01:11:34,704 --> 01:11:35,498
Um por um olho!

1770
01:11:35,532 --> 01:11:36,913
[risos]

1771
01:11:38,363 --> 01:11:40,123
Eu não tive nada a ver com o seu
família sendo expulsa da cidade.

1772
01:11:40,157 --> 01:11:41,227
Normando.

1773
01:11:41,262 --> 01:11:42,021
Ha!

1774
01:11:42,056 --> 01:11:43,575
Ele, sim.

1775
01:11:43,609 --> 01:11:46,681
Aquele.

1776
01:11:46,716 --> 01:11:50,340
Mutantes foram tratados
como cidadãos de classe baixa.

1777
01:11:50,375 --> 01:11:51,168
Sim, cidadãos!

1778
01:11:53,895 --> 01:11:59,936
Bem, chegou a hora do
mutantes para dominar o mundo!

1779
01:11:59,970 --> 01:12:03,215
[mutantes torcendo, rindo]

1780
01:12:03,249 --> 01:12:04,112
Ha-ha!

1781
01:12:04,147 --> 01:12:05,355
Sim!

1782
01:12:05,390 --> 01:12:06,149
Belos sapatos.

1783
01:12:06,183 --> 01:12:08,013
[geme] Oh meu Deus!

1784
01:12:08,047 --> 01:12:09,532
[entranhas respingando]

1785
01:12:09,566 --> 01:12:12,535
[mutantes rindo]

1786
01:12:14,571 --> 01:12:16,711
O que está acontecendo aqui?

1787
01:12:16,746 --> 01:12:20,094
Vocês estão fazendo um pouco
de RPG de sequestro?

1788
01:12:20,128 --> 01:12:20,888
Excêntrico.

1789
01:12:20,922 --> 01:12:21,716
Cara, ajude!

1790
01:12:21,751 --> 01:12:23,062
Ela é louca!

1791
01:12:23,097 --> 01:12:24,719
Ah, cale a boca.

1792
01:12:24,754 --> 01:12:26,963
Essa nem é a palavra segura.

1793
01:12:26,997 --> 01:12:27,929
Posso participar?

1794
01:12:27,964 --> 01:12:28,965
Você sabe, eu estou--

1795
01:12:28,999 --> 01:12:30,380
Kane, Kane, onde
você é, Kane?

1796
01:12:30,415 --> 01:12:31,174
Kane?

1797
01:12:31,208 --> 01:12:33,383
KANE: Corta, corta, corta!

1798
01:12:33,418 --> 01:12:34,695
Maldito seja.

1799
01:12:34,729 --> 01:12:36,490
Comece do início.

1800
01:12:36,524 --> 01:12:37,594
Que porra você quer dizer cortar?

1801
01:12:37,629 --> 01:12:39,458
Cara, essa merda foi pura magia.

1802
01:12:39,493 --> 01:12:41,495
P minúsculo, você é estúpido?

1803
01:12:41,529 --> 01:12:44,463
Esses dois não são nem
parte da cena.

1804
01:12:44,498 --> 01:12:45,947
Vamos fazer isso de novo.

1805
01:12:45,982 --> 01:12:47,501
Eles não fazem parte da cena?

1806
01:12:47,535 --> 01:12:50,504
Bárbara é a melhor
parte desta cena.

1807
01:12:50,538 --> 01:12:53,265
Todo esse filme, cada cena
deveria estar com Bárbara.

1808
01:12:53,299 --> 01:12:55,612
Ela é como o queijo
coalhada no poutine.

1809
01:12:55,647 --> 01:12:59,064
Bárbara é como
atual Brigitte Bardot.

1810
01:12:59,098 --> 01:13:02,550
[música suave e dramática]

1811
01:13:04,034 --> 01:13:06,002
[energia assobiando]

1812
01:13:10,455 --> 01:13:13,354
Ah.

1813
01:13:13,389 --> 01:13:15,252
Funcionou.

1814
01:13:15,287 --> 01:13:16,253
Estou de volta à Terra.

1815
01:13:18,980 --> 01:13:22,984
[suspira] E está mais quente
do que o inferno aqui.

1816
01:13:23,019 --> 01:13:23,813
Sedento.

1817
01:13:27,264 --> 01:13:28,473
Oh sim.

1818
01:13:33,478 --> 01:13:34,789
Ah.

1819
01:13:34,824 --> 01:13:37,274
Não deveria machucar.

1820
01:13:37,309 --> 01:13:49,701
[sorvendo] [suspira] Oh,
Sinto-me um pouco tonto.

1821
01:13:49,735 --> 01:13:51,634
[corpo bate]

1822
01:13:54,982 --> 01:13:57,053
[energia assobiando]

1823
01:13:57,881 --> 01:14:02,368
[geme] Algumas férias.

1824
01:14:02,403 --> 01:14:06,338
[geme] Eu desisto.

1825
01:14:06,372 --> 01:14:07,477
Então, qual é o veredicto?

1826
01:14:07,512 --> 01:14:09,375
Você já viu
algo assim antes?

1827
01:14:09,410 --> 01:14:10,722
Você vende muitas pranchas.

1828
01:14:10,756 --> 01:14:11,930
Nunca na minha vida.

1829
01:14:11,964 --> 01:14:13,518
Essa coisa está me deixando louco.

1830
01:14:13,552 --> 01:14:14,553
Realmente?

1831
01:14:14,588 --> 01:14:16,037
Vamos dar uma olhada
sob a fita adesiva.

1832
01:14:16,072 --> 01:14:16,866
Boa ideia.

1833
01:14:22,561 --> 01:14:24,425
[carne do skate estalando]

1834
01:14:24,460 --> 01:14:27,152
Puta merda!

1835
01:14:27,186 --> 01:14:29,982
Estou começando a acreditar
esta placa é realmente amaldiçoada.

1836
01:14:30,017 --> 01:14:31,881
Está vivo!

1837
01:14:31,915 --> 01:14:33,296
Sério, João?

1838
01:14:33,330 --> 01:14:36,782
Um aviso, Kurt,
livre-se dessa coisa.

1839
01:14:36,817 --> 01:14:41,166
Quem era o dono disso antes de queimar
igrejas e adora Satanás.

1840
01:14:41,200 --> 01:14:42,029
Ah, doente.

1841
01:14:42,063 --> 01:14:43,617
Eu amo metal preto.

1842
01:14:43,651 --> 01:14:45,653
Você não disse isso
te transportou para algum lugar?

1843
01:14:45,688 --> 01:14:47,621
Sim, uma pequena sala de fuga.

1844
01:14:47,655 --> 01:14:49,864
Foi como se meu
próprio inferno pessoal.

1845
01:14:49,899 --> 01:14:52,488
Fui levado para um personal
inferno também, um salão de beleza.

1846
01:14:52,522 --> 01:14:53,316
Espere um minuto.

1847
01:14:53,350 --> 01:14:55,836
Vocês disseram inferno pessoal?

1848
01:14:55,870 --> 01:14:57,320
Droga, eu estive
tocando essa coisa.

1849
01:14:57,354 --> 01:14:59,460
Tenho que fazer uma confissão.

1850
01:14:59,495 --> 01:15:01,773
Então, o que devemos fazer com isso?

1851
01:15:01,807 --> 01:15:02,912
Destrua-o.

1852
01:15:02,946 --> 01:15:05,293
Nada de bom pode vir
de possuir esta coisa.

1853
01:15:05,328 --> 01:15:06,398
Tem certeza?

1854
01:15:06,432 --> 01:15:07,779
Quer dizer, eu poderia simplesmente
leve para casa comigo.

1855
01:15:07,813 --> 01:15:08,573
Eu poderia colocá-lo.

1856
01:15:08,607 --> 01:15:10,091
Sem chance!

1857
01:15:10,126 --> 01:15:12,024
Este não é um apanhador de sonhos.

1858
01:15:12,059 --> 01:15:14,095
Este é um sugador de almas.

1859
01:15:14,130 --> 01:15:15,269
Este lugar é fraco.

1860
01:15:15,303 --> 01:15:17,443
Todos esses vômitos merecem
morrer 10 vezes.

1861
01:15:17,478 --> 01:15:19,480
Se eu ainda tivesse meu
kit para fazer bombas tubulares,

1862
01:15:19,515 --> 01:15:22,207
Eu acabaria com esse precioso
raiva bem rápido.

1863
01:15:22,241 --> 01:15:26,142
Cara, qual é o seu problema?

1864
01:15:26,176 --> 01:15:28,316
Você está tendo problemas
encontrar sua tribo?

1865
01:15:28,351 --> 01:15:30,249
Tome uma de nossas pílulas.

1866
01:15:30,284 --> 01:15:32,251
Chame isso de oferta de paz.

1867
01:15:32,286 --> 01:15:33,770
Você vai se soltar bem rápido.

1868
01:15:33,805 --> 01:15:36,221
Talvez tente um menos
olhar taciturno.

1869
01:15:36,255 --> 01:15:38,154
Talvez perca os óculos de sol.

1870
01:15:38,188 --> 01:15:40,501
Aposto que você tem olhos lindos.

1871
01:15:40,536 --> 01:15:41,951
Vamos mostrar a todos eles o inferno.

1872
01:15:41,985 --> 01:15:42,986
Vamos!

1873
01:15:43,021 --> 01:15:44,919
Não toque no
malditos óculos de sol, cara.

1874
01:15:44,954 --> 01:15:46,300
Eles são da Itália.

1875
01:15:46,334 --> 01:15:48,716
[música orquestral energética]

1876
01:15:51,098 --> 01:15:52,237
Venha um!

1877
01:15:52,271 --> 01:15:54,273
Venham todos!

1878
01:15:54,308 --> 01:15:58,174
Prepare seu ânus - seu cérebro.

1879
01:15:58,208 --> 01:15:59,037
Quero dizer.

1880
01:15:59,071 --> 01:16:02,212
Porque eu sou o Incrível Arnold.

1881
01:16:02,247 --> 01:16:06,838
E eu vim aqui esta noite
para hipnotizar sua mente.

1882
01:16:06,872 --> 01:16:10,945
[gargalhadas] Mostrar
começa em 10 minutos.

1883
01:16:10,980 --> 01:16:12,844
Por favor, sente-se.

1884
01:16:12,878 --> 01:16:14,777
Sim, apenas--

1885
01:16:14,811 --> 01:16:17,124
Vocês acham
esse homem é legítimo?

1886
01:16:17,158 --> 01:16:19,022
Acho que é tudo uma farsa.

1887
01:16:19,057 --> 01:16:21,611
Então um amigo meu disse
eu que um amigo dele,

1888
01:16:21,646 --> 01:16:24,718
depois de uma festa, ele estava
hipnotizado pela bebida

1889
01:16:24,752 --> 01:16:26,789
um pouco de gelo picado
chá, chá gelado fortificado.

1890
01:16:26,823 --> 01:16:28,687
É tudo fumaça e espelhos.

1891
01:16:28,722 --> 01:16:30,586
Besteira!

1892
01:16:30,620 --> 01:16:35,763
Esses caras atacam
pessoas de mente fraca.

1893
01:16:35,798 --> 01:16:38,801
Uma vez um hipnotizador disse
eu, meu peixinho dourado morto

1894
01:16:38,835 --> 01:16:41,010
estava na vida após a morte.

1895
01:16:41,044 --> 01:16:44,392
E ele não estava bravo comigo por
jogando-o no vaso sanitário.

1896
01:16:44,427 --> 01:16:48,707
Você sabe, eu já vi isso
cara em um filme antes.

1897
01:16:48,742 --> 01:16:52,331
Sim, alguns... alguns loucos
cidade onde ninguém bebeu

1898
01:16:52,366 --> 01:16:55,921
qualquer café e tudo
os assados

1899
01:16:55,956 --> 01:16:59,373
eram como uma cor verde tóxica.

1900
01:16:59,407 --> 01:17:00,961
[apito de cachorro soprando]

1901
01:17:00,995 --> 01:17:03,446
Calma, pessoal.

1902
01:17:03,480 --> 01:17:09,452
O show está prestes a começar.

1903
01:17:09,486 --> 01:17:10,384
Ele tem um apito.

1904
01:17:10,418 --> 01:17:11,557
Ele fala sério.

1905
01:17:11,592 --> 01:17:14,595
Ele fala sério.

1906
01:17:14,630 --> 01:17:18,357
Shh, ninguém dá uma espiada.

1907
01:17:18,392 --> 01:17:22,258
Precisamos fazer um plano
para encontrar o tabuleiro.

1908
01:17:22,292 --> 01:17:24,329
Senhor, o que
você tem em mente?

1909
01:17:24,363 --> 01:17:26,952
O rastreador tem
nos trouxe até aqui.

1910
01:17:26,987 --> 01:17:28,782
O tabuleiro está próximo.

1911
01:17:28,816 --> 01:17:31,301
Precisamos nos separar e encontrá-lo.

1912
01:17:31,336 --> 01:17:33,200
Mas, Senhor das Trevas, eu
não estive longe de você

1913
01:17:33,234 --> 01:17:34,442
em meio milênio.

1914
01:17:34,477 --> 01:17:35,478
Sim eu sei.

1915
01:17:35,512 --> 01:17:37,204
É hora de cortar o cordão.

1916
01:17:37,238 --> 01:17:37,998
Diversão com cordão.

1917
01:17:38,032 --> 01:17:40,483
Pular corda.

1918
01:17:40,517 --> 01:17:41,380
Corda.

1919
01:17:41,415 --> 01:17:42,347
Eu gosto dessa ideia.

1920
01:17:42,381 --> 01:17:44,107
Vamos... vamos com essa ideia.

1921
01:17:44,142 --> 01:17:46,696
Todos vocês são idiotas úteis.

1922
01:17:46,731 --> 01:17:50,700
É hora de sair e
prove-se para mim.

1923
01:17:50,735 --> 01:17:54,462
[risos]

1924
01:17:54,497 --> 01:18:01,849
Quem está... quem está pronto
ficar chocado e surpreso?

1925
01:18:01,884 --> 01:18:08,753
Eeny, meeny, meu, moe.

1926
01:18:08,787 --> 01:18:10,375
Aí está, Howard.

1927
01:18:10,409 --> 01:18:12,446
ARNOLDO: Que tal
você, jovem?

1928
01:18:12,480 --> 01:18:14,103
Qual o seu nome?

1929
01:18:14,137 --> 01:18:15,898
Uh, meu nome é Howard.

1930
01:18:15,932 --> 01:18:18,107
E eu não estou comprando
um pouco dessa porcaria.

1931
01:18:18,141 --> 01:18:22,352
[risos] Veremos, Howard.

1932
01:18:22,387 --> 01:18:25,804
Dê um passo por aqui.

1933
01:18:25,839 --> 01:18:26,771
Vá em frente.

1934
01:18:26,805 --> 01:18:27,772
Tudo bem, tudo bem.

1935
01:18:27,806 --> 01:18:29,670
[aplausos, aplausos]

1936
01:18:29,705 --> 01:18:31,154
Tudo bem, tudo bem.
TODOS: Howard!

1937
01:18:31,189 --> 01:18:32,121
Howard!
Howard!

1938
01:18:32,155 --> 01:18:33,605
Howard!

1939
01:18:33,639 --> 01:18:35,883
[bolsa farfalhando]

1940
01:18:36,712 --> 01:18:37,505
Ah!

1941
01:18:43,822 --> 01:18:48,068
[engole em seco] Eu adoro comida!

1942
01:18:48,102 --> 01:18:49,448
Comida lixo é boa!

1943
01:18:49,483 --> 01:18:51,209
[pode bater]

1944
01:18:51,243 --> 01:18:52,555
Ah!

1945
01:18:52,589 --> 01:18:53,936
Peguei você em flagrante!

1946
01:18:53,970 --> 01:18:56,352
O que eu te disse
pessoas sobre lixo

1947
01:18:56,386 --> 01:18:58,216
e fazendo uma bagunça no meu set?

1948
01:18:58,250 --> 01:19:00,287
[rosna] Comendo comida!

1949
01:19:00,321 --> 01:19:01,633
Vá embora!

1950
01:19:01,667 --> 01:19:05,119
[rosnando]

1951
01:19:05,154 --> 01:19:06,983
[geme] Ah!

1952
01:19:07,018 --> 01:19:08,053
Oh não!

1953
01:19:08,088 --> 01:19:09,089
Estou fazendo uma bagunça!

1954
01:19:09,123 --> 01:19:11,608
[gemendo]

1955
01:19:11,643 --> 01:19:14,128
[entranhas respingando]

1956
01:19:16,959 --> 01:19:18,892
Ah, há sangue por toda parte!

1957
01:19:18,926 --> 01:19:20,203
É nojento!

1958
01:19:20,238 --> 01:19:22,447
Oh, estou fazendo uma bagunça toda.

1959
01:19:22,481 --> 01:19:23,344
Olhe todo o sangue!

1960
01:19:23,379 --> 01:19:24,967
Ah, por favor, pare!

1961
01:19:25,001 --> 01:19:27,970
[geme]

1962
01:19:28,004 --> 01:19:29,419
[corpo bate]

1963
01:19:29,454 --> 01:19:32,837
[risos] Seu lixo agora.

1964
01:19:37,393 --> 01:19:40,845
[entranhas respingando, sibilando]

1965
01:19:42,881 --> 01:19:46,057
É a verdadeira maquiagem
artista de folga hoje?

1966
01:19:46,091 --> 01:19:47,058
O que você disse?

1967
01:19:47,092 --> 01:19:48,922
[piadas]

1968
01:19:48,956 --> 01:19:49,923
HOMEM 1: Sim, é isso.

1969
01:19:49,957 --> 01:19:51,717
HOMEM 2: O que é isso?

1970
01:19:51,752 --> 01:19:53,133
Ai!
HOMEM 1: Porque, você sabe, eu estou--

1971
01:19:53,167 --> 01:19:55,307
HOMEM 2: O que é essa porcaria
você está me enganando?

1972
01:19:56,964 --> 01:19:59,449
Sou produtor também.

1973
01:19:59,484 --> 01:20:02,142
Eu amo produzir
merda no banheiro.

1974
01:20:02,176 --> 01:20:04,523
Eu simplesmente odeio limpar.

1975
01:20:04,558 --> 01:20:08,010
[música dramática]

1976
01:20:09,528 --> 01:20:12,497
[gargalhada]

1977
01:20:17,467 --> 01:20:18,296
Ei, querido.

1978
01:20:18,330 --> 01:20:20,160
O que você está fazendo aqui?

1979
01:20:20,194 --> 01:20:21,989
Eu não me lembro de você
da leitura da mesa.

1980
01:20:22,024 --> 01:20:23,542
Você quer... você quer fumar?

1981
01:20:23,577 --> 01:20:27,029
Vou levar aparelhos para fumar.

1982
01:20:27,063 --> 01:20:28,824
Vou pegar um para você.

1983
01:20:28,858 --> 01:20:29,755
Você quer este?

1984
01:20:29,790 --> 01:20:30,722
Ops, ah.

1985
01:20:30,756 --> 01:20:33,932
Uh-oh, dedos de manteiga.

1986
01:20:33,967 --> 01:20:34,830
Ponta de cigarro.

1987
01:20:39,213 --> 01:20:40,007
Bunda!

1988
01:20:40,042 --> 01:20:41,284
[fatias de faca]

1989
01:20:41,319 --> 01:20:43,286
[grita]

1990
01:20:43,321 --> 01:20:45,737
[respingos de sangue]

1991
01:20:45,771 --> 01:20:48,153
[risos] Ah.

1992
01:20:48,188 --> 01:20:49,948
[corpo bate]

1993
01:20:51,329 --> 01:20:53,331
Você tem uma terceira nádega!

1994
01:20:53,365 --> 01:20:59,820
[risos] Ah!

1995
01:20:59,855 --> 01:21:01,270
Outro!

1996
01:21:01,304 --> 01:21:04,480
[risos]

1997
01:21:04,514 --> 01:21:05,895
Quem diabos é você?

1998
01:21:05,930 --> 01:21:07,966
Jim está me substituindo?

1999
01:21:08,001 --> 01:21:10,141
Ouça, eu sou o único
atriz multi-talentosa

2000
01:21:10,175 --> 01:21:13,351
neste set, então desligue-se.

2001
01:21:13,385 --> 01:21:14,559
Zumbido, zumbido!

2002
01:21:14,593 --> 01:21:16,492
Ei, por que você está
ainda no personagem?

2003
01:21:16,526 --> 01:21:17,631
Isso é muito estranho.

2004
01:21:17,665 --> 01:21:18,735
Mas deixe-me fazer-lhe um favor.

2005
01:21:18,770 --> 01:21:20,185
Este diretor é um hack total.

2006
01:21:20,220 --> 01:21:21,773
E ele não está me substituindo.

2007
01:21:21,807 --> 01:21:23,395
Então você fica aí.

2008
01:21:23,430 --> 01:21:26,398
E eu vou dar
ele é um pedaço da minha mente.

2009
01:21:26,433 --> 01:21:27,917
[corpo bate]

2010
01:21:27,952 --> 01:21:29,401
[martelo batendo]

2011
01:21:29,436 --> 01:21:31,369
[ofegante]

2012
01:21:31,403 --> 01:21:32,818
[ossos quebrando]

2013
01:21:32,853 --> 01:21:35,166
Hipnotizar.

2014
01:21:35,200 --> 01:21:37,306
Hipmotizar!

2015
01:21:37,340 --> 01:21:42,449
Howard, você está abaixo
meu controle total.

2016
01:21:42,483 --> 01:21:45,107
Eu desbloqueei sua psique.

2017
01:21:45,141 --> 01:21:47,903
E espero ouvir a verdade.

2018
01:21:47,937 --> 01:21:52,286
Quando eu conto até 3, você
se importará de despejar tudo sobre mim

2019
01:21:52,321 --> 01:21:55,358
de seus erros terrenos.

2020
01:21:55,393 --> 01:21:59,155
Ah, 1, ah, 2, ah, 3.

2021
01:21:59,190 --> 01:22:02,676
[música de suspense]

2022
01:22:02,710 --> 01:22:07,612
Nos últimos 20 anos, eu
estive visitando sua superfície

2023
01:22:07,646 --> 01:22:12,030
mundo das profundezas do inferno.

2024
01:22:12,065 --> 01:22:17,484
Eu viajo aqui no meu skate,
um tabuleiro amaldiçoado criado

2025
01:22:17,518 --> 01:22:21,660
por Satanás, meu querido e velho pai.

2026
01:22:21,695 --> 01:22:27,114
Quando eu venho aqui, eu
causar estragos nas ruas,

2027
01:22:27,149 --> 01:22:31,532
roubando e matando
os sem-teto.

2028
01:22:31,567 --> 01:22:34,225
Minha bebida favorita é suco de vagabundo.

2029
01:22:34,259 --> 01:22:35,053
Hum.

2030
01:22:37,953 --> 01:22:44,097
Eu quero ser bom, mas
é tão divertido ser mau.

2031
01:22:44,131 --> 01:22:47,721
Franklin está desapontado.

2032
01:22:47,755 --> 01:22:49,240
Éramos amigos.

2033
01:22:49,274 --> 01:22:51,967
Você está matando meus amigos.

2034
01:22:52,001 --> 01:22:54,279
Temos até competição de luta.

2035
01:22:54,314 --> 01:22:58,628
[soluços] E isso é
como você me retribui?

2036
01:22:58,663 --> 01:22:59,940
Vou matar esse filho da puta.

2037
01:22:59,975 --> 01:23:00,734
Holandês!

2038
01:23:00,768 --> 01:23:01,700
Holandês, não!

2039
01:23:01,735 --> 01:23:03,081
Não, os federais
pode estar assistindo.

2040
01:23:03,116 --> 01:23:04,634
Eu não dou a mínima
foda-se os federais.

2041
01:23:04,669 --> 01:23:05,773
Ele matou um dos nossos.

2042
01:23:05,808 --> 01:23:07,465
E é um olho para um
olho neste abrigo.

2043
01:23:07,499 --> 01:23:09,156
- Parar!
- Fora do caminho, Mágico Marty.

2044
01:23:09,191 --> 01:23:10,192
Não!
Não!

2045
01:23:10,226 --> 01:23:12,090
[baques de punho]

2046
01:23:17,371 --> 01:23:18,855
Droga, isso é algum
merda pesada, cara.

2047
01:23:18,890 --> 01:23:19,684
É uma merda fedorenta.

2048
01:23:19,718 --> 01:23:20,754
Você quer rolar?

2049
01:23:20,788 --> 01:23:22,307
Onde diabos foi
você consegue essas coisas?

2050
01:23:22,342 --> 01:23:24,102
Eu não consigo mais rolar.

2051
01:23:24,137 --> 01:23:25,000
Sim.

2052
01:23:25,034 --> 01:23:26,208
Olá.

2053
01:23:26,242 --> 01:23:27,381
Olá, amigo.

2054
01:23:27,416 --> 01:23:28,727
Ah, e aí, Stumpy?

2055
01:23:28,762 --> 01:23:29,970
Quem você está chamando de Stumpy?

2056
01:23:30,005 --> 01:23:31,144
Quero dizer, você sabe, você--

2057
01:23:31,178 --> 01:23:33,629
Vocês têm que parar
fumando essa erva suja -

2058
01:23:33,663 --> 01:23:34,871
Ah, essa é a merda.

2059
01:23:34,906 --> 01:23:37,426
--e experimente esta nova cepa
da alface do diabo.

2060
01:23:37,460 --> 01:23:38,737
Não sei.

2061
01:23:38,772 --> 01:23:40,670
Eu tenho fumado o mesmo
coisas desde a escola primária.

2062
01:23:40,705 --> 01:23:41,740
E você sabe, é--

2063
01:23:41,775 --> 01:23:43,811
Foda-se esse barulho.

2064
01:23:43,846 --> 01:23:46,573
Essa nova merda vai
te dar um corpo inteiro

2065
01:23:46,607 --> 01:23:49,507
alta por 24 horas ou mais.

2066
01:23:49,541 --> 01:23:50,439
Sem sementes e caules?

2067
01:23:50,473 --> 01:23:51,509
Ambos para mim?

2068
01:23:51,543 --> 01:23:52,958
Sim, você pode ter
tanto quanto você quiser.

2069
01:23:52,993 --> 01:23:54,305
Uau!

2070
01:23:54,339 --> 01:23:56,548
Oh meu Deus, bem, você dirige um
difícil negociação, curandeiro.

2071
01:23:56,583 --> 01:24:00,725
Mas, bem, tudo bem,
nos dê um gostinho.

2072
01:24:00,759 --> 01:24:01,691
Você quer acertar isso.

2073
01:24:01,726 --> 01:24:02,589
Estou bem, querido.

2074
01:24:02,623 --> 01:24:03,452
OK.

2075
01:24:03,486 --> 01:24:04,867
A maldita coisa acabou de sair.

2076
01:24:04,901 --> 01:24:06,213
O que é isso, um vibrador?

2077
01:24:06,248 --> 01:24:07,111
Me dê essa merda.

2078
01:24:07,145 --> 01:24:07,904
Vibrador!

2079
01:24:07,939 --> 01:24:09,320
[risos]
- Isso é pequeno.

2080
01:24:09,354 --> 01:24:11,115
Eu não sei o que
foda-se você faz com isso.

2081
01:24:11,149 --> 01:24:12,978
Oh meu Deus, você é um bruxo.

2082
01:24:13,013 --> 01:24:14,187
Como você fez isso?

2083
01:24:14,221 --> 01:24:16,672
[tossindo]

2084
01:24:19,192 --> 01:24:21,677
[engasgos]

2085
01:24:25,681 --> 01:24:28,684
Ninguém ensinou
você que fumar mata?

2086
01:24:36,036 --> 01:24:37,417
Esse cara está fazendo alguma coisa?

2087
01:24:37,451 --> 01:24:39,143
Você está errado
local, eu acho, cara.

2088
01:24:39,177 --> 01:24:40,592
Tipo, você precisa
volte para lá.

2089
01:24:40,627 --> 01:24:41,869
Você encomendou um palhaço de aniversário?

2090
01:24:41,904 --> 01:24:43,078
Sim, não sei, certo?

2091
01:24:43,112 --> 01:24:44,458
Quero dizer, tipo, você
deveria estar indo

2092
01:24:44,493 --> 01:24:45,873
de volta à maquiagem ou algo assim.

2093
01:24:45,908 --> 01:24:46,840
Inventar?

2094
01:24:46,874 --> 01:24:48,566
Acabei de sair da maquiagem.

2095
01:24:48,600 --> 01:24:49,912
[risos]

2096
01:24:49,946 --> 01:24:52,363
Tire suas mãos de mim.

2097
01:24:52,397 --> 01:24:54,158
Que diabos
está acontecendo aqui?

2098
01:24:54,192 --> 01:24:57,506
Tudo bem, eu preciso que você
dê o fora daqui.

2099
01:24:57,540 --> 01:25:00,888
Ei, verifique o pulso dele.

2100
01:25:00,923 --> 01:25:02,166
Ah, está tudo bem.

2101
01:25:02,200 --> 01:25:03,615
Eu costumava ser um
enfermeira em um programa de TV.

2102
01:25:03,650 --> 01:25:05,514
Ei, irmão, eu preciso que você
acalme-se, certo?

2103
01:25:05,548 --> 01:25:06,584
Isso é uma besteira.

2104
01:25:06,618 --> 01:25:08,344
Quem é você?

2105
01:25:08,379 --> 01:25:11,175
Ei, hum, ele não tem pulso.

2106
01:25:11,209 --> 01:25:11,968
Corre, porra!

2107
01:25:12,003 --> 01:25:13,729
[gritando]

2108
01:25:15,386 --> 01:25:18,458
Esta placa é pura maldade.

2109
01:25:18,492 --> 01:25:19,286
Sim.

2110
01:25:19,321 --> 01:25:20,391
Você sabe o que eu acho?

2111
01:25:20,425 --> 01:25:23,428
Eu acho que é hora
para prova de fogo.

2112
01:25:23,463 --> 01:25:24,981
Essa é a única maneira.

2113
01:25:25,016 --> 01:25:26,638
O que o fogo vai fazer com isso?

2114
01:25:26,673 --> 01:25:28,847
Uma vez que as chamas
acertar este objeto,

2115
01:25:28,882 --> 01:25:31,816
os espíritos vão
desaparecer na poeira.

2116
01:25:31,850 --> 01:25:34,198
Traga-me a gasolina.

2117
01:25:34,232 --> 01:25:35,509
Este não.

2118
01:25:35,544 --> 01:25:37,511
Essa placa é única.

2119
01:25:37,546 --> 01:25:39,962
E pertence ao meu filho.

2120
01:25:39,996 --> 01:25:42,723
Foi forjado com
o sangue e as lágrimas

2121
01:25:42,758 --> 01:25:45,485
de milhares de almas perdidas.

2122
01:25:45,519 --> 01:25:47,072
Afaste-se, demônio punk!

2123
01:25:47,107 --> 01:25:48,729
Eu tenho todas as cartas agora.

2124
01:25:48,764 --> 01:25:51,215
Um movimento deste isqueiro--

2125
01:25:51,249 --> 01:25:52,181
Este isqueiro.

2126
01:25:52,216 --> 01:25:54,079
--e essa coisa dá puf.

2127
01:25:54,114 --> 01:25:57,428
[uiva] É um
lua cheia esta noite.

2128
01:25:57,462 --> 01:25:59,292
Você gosta de dançar?

2129
01:25:59,326 --> 01:26:02,398
Desculpe, toots, eu não estou
com vontade de dançar.

2130
01:26:02,433 --> 01:26:04,366
Eu tenho dois sobrando
pés e esta terra

2131
01:26:04,400 --> 01:26:05,884
comida não combina comigo.

2132
01:26:05,919 --> 01:26:08,542
[ânsia de vômito]

2133
01:26:11,476 --> 01:26:14,341
[vermes caindo]

2134
01:26:21,141 --> 01:26:22,936
Seu filho da puta doente.

2135
01:26:22,970 --> 01:26:25,214
Você realmente achou que estava
vai escapar impune disso?

2136
01:26:25,249 --> 01:26:28,079
Verifique os bolsos dele
para algo afiado.

2137
01:26:28,113 --> 01:26:30,737
Ele pode pensar que pode fugir.

2138
01:26:30,771 --> 01:26:33,567
Você não pode ser muito cuidadoso.

2139
01:26:33,602 --> 01:26:35,120
Olá, operadora?

2140
01:26:35,155 --> 01:26:36,501
Esta é a freira Nell.

2141
01:26:36,536 --> 01:26:40,229
Eu acho que está prestes a ser
uma altercação muito, muito ruim.

2142
01:26:40,264 --> 01:26:41,989
Por favor, envie ajuda, por favor.

2143
01:26:42,024 --> 01:26:44,371
Não há como
ser uma briga ruim.

2144
01:26:44,406 --> 01:26:45,476
Está acontecendo!

2145
01:26:45,510 --> 01:26:47,409
Eles estão matando ele!

2146
01:26:47,443 --> 01:26:50,101
E então eles vão me matar.

2147
01:26:50,135 --> 01:26:53,000
Puta merda!

2148
01:26:53,035 --> 01:26:53,794
O que?

2149
01:26:53,829 --> 01:26:55,244
Ninguém se importa com ele.

2150
01:26:55,279 --> 01:26:56,659
Ninguém vai
para matar sua bunda.

2151
01:26:56,694 --> 01:26:58,420
[conversa sobreposta]
- Apenas cale a boca.

2152
01:26:58,454 --> 01:26:59,490
Eu estava apenas--

2153
01:26:59,524 --> 01:27:01,561
Por que isso sempre
tem que ser sobre você?

2154
01:27:01,595 --> 01:27:03,597
Chega dessa merda.

2155
01:27:03,632 --> 01:27:06,531
Dê-me o quadro ou
sofrer as consequências.

2156
01:27:06,566 --> 01:27:07,360
Nunca!

2157
01:27:07,394 --> 01:27:08,464
João, puxe!

2158
01:27:08,499 --> 01:27:09,948
Eu sou!

2159
01:27:09,983 --> 01:27:11,985
Ele é tão forte.

2160
01:27:12,019 --> 01:27:13,711
Encontrei você na rua.

2161
01:27:13,745 --> 01:27:14,746
Eu trouxe você para dentro.

2162
01:27:14,781 --> 01:27:16,161
Nós cuidamos de você.

2163
01:27:16,196 --> 01:27:17,473
Você tem alguma última palavra?

2164
01:27:17,508 --> 01:27:19,475
Sim?

2165
01:27:19,510 --> 01:27:20,269
Desculpe.

2166
01:27:20,304 --> 01:27:21,201
[zomba]

2167
01:27:21,236 --> 01:27:22,409
Tarde demais para
isso, filho da puta.

2168
01:27:22,444 --> 01:27:23,203
Eu direi.

2169
01:27:23,238 --> 01:27:24,687
[fatias de faca]

2170
01:27:27,587 --> 01:27:29,105
Gasolina, por favor.

2171
01:27:29,140 --> 01:27:30,969
Estou tentando.

2172
01:27:31,004 --> 01:27:34,663
[geme] Ah.

2173
01:27:34,697 --> 01:27:36,492
Estou com uma sensação horrível.

2174
01:27:36,527 --> 01:27:40,945
Não consigo mais sentir o do meu filho
presença neste planeta.

2175
01:27:40,979 --> 01:27:41,739
Quadro congelado!

2176
01:27:41,773 --> 01:27:43,534
[batendo palmas]

2177
01:27:50,989 --> 01:27:53,440
[engasgos]

2178
01:27:57,444 --> 01:27:58,687
Que porra é essa?

2179
01:27:58,721 --> 01:28:00,620
A próxima era glacial?

2180
01:28:00,654 --> 01:28:03,243
Não é divertido quando eles
não posso revidar.

2181
01:28:03,278 --> 01:28:05,659
[grita]

2182
01:28:05,694 --> 01:28:09,145
[música dramática]

2183
01:28:26,784 --> 01:28:28,889
Risadas?

2184
01:28:28,924 --> 01:28:30,546
Risadas, onde
você é, Risadas?

2185
01:28:33,618 --> 01:28:36,000
Lorde das Trevas, por que
está todo mundo congelado?

2186
01:28:36,034 --> 01:28:37,864
Você é maluco?

2187
01:28:37,898 --> 01:28:39,935
Obviamente, eu congelei
eles para que pudéssemos

2188
01:28:39,969 --> 01:28:42,627
escapar sem ser visto.

2189
01:28:42,662 --> 01:28:46,700
E o que eu te contei
aquela maquiagem estúpida de palhaço?

2190
01:28:46,735 --> 01:28:49,772
Aqueles malucos do malabarismo
me assustar pra caramba.

2191
01:28:49,807 --> 01:28:50,980
Desculpe.

2192
01:28:51,015 --> 01:28:52,706
Uma vez que eu matei o
garota da maquiagem, eu só

2193
01:28:52,741 --> 01:28:54,639
tive vontade de fazer isso de novo.

2194
01:28:54,674 --> 01:28:57,090
Quando chegarmos em casa,
você está de castigo.

2195
01:28:57,124 --> 01:28:59,748
Pelo menos você finalmente
encontrei o skate, senhor.

2196
01:28:59,782 --> 01:29:02,233
Sim, mas a que custo?

2197
01:29:02,267 --> 01:29:05,409
Meu filho está morto.

2198
01:29:05,443 --> 01:29:07,687
Vamos, rapazes, vamos para casa.

2199
01:29:15,557 --> 01:29:17,006
- Ei, como eu estava?
- Você estava ótimo.

2200
01:29:17,041 --> 01:29:18,249
- [risos] Tire uma selfie.
- Sim?

2201
01:29:18,283 --> 01:29:19,112
- Tire uma selfie.
- Ótima ideia.

2202
01:29:19,146 --> 01:29:19,871
Tire uma foto.
Sim, você está pronto?

2203
01:29:19,906 --> 01:29:21,494
OK, aqui vamos nós.

2204
01:29:21,528 --> 01:29:22,287
Polícia.

2205
01:29:22,322 --> 01:29:23,599
Ah, ah.

2206
01:29:23,634 --> 01:29:25,463
O que temos acontecendo aqui?

2207
01:29:25,498 --> 01:29:28,811
Eu fiz isso, eu fiz isso,
Eu consegui, eu consegui.

2208
01:29:28,846 --> 01:29:30,641
Quero dizer, nós conseguimos.

2209
01:29:30,675 --> 01:29:31,814
Cara, você não fez nada.

2210
01:29:31,849 --> 01:29:32,815
Nós fizemos isso.
- Sim.

2211
01:29:32,850 --> 01:29:34,438
Eu sou aquele que
pegou o filho da puta.

2212
01:29:34,472 --> 01:29:35,680
Bem, nós dois o pegamos.
- Sim.

2213
01:29:35,715 --> 01:29:36,854
Mas eu sou o único
que o esfaqueou.

2214
01:29:36,888 --> 01:29:38,234
Sim.

2215
01:29:38,269 --> 01:29:39,477
E vocês não podem fazer nada
mim porque é legítima defesa.

2216
01:29:39,512 --> 01:29:40,582
Uh-huh.

2217
01:29:40,616 --> 01:29:41,824
Oficial Dev.

2218
01:29:41,859 --> 01:29:43,757
Senhor, por favor largue a sua arma.

2219
01:29:43,792 --> 01:29:44,724
Largar a arma?

2220
01:29:44,758 --> 01:29:45,932
Filho da puta, o
a faca está nele.

2221
01:29:45,966 --> 01:29:47,278
Como vou largar isso?

2222
01:29:47,312 --> 01:29:49,729
[música de dança misteriosa]

2223
01:29:49,763 --> 01:29:51,247
[limpa a garganta]

2224
01:29:59,635 --> 01:30:02,914
Quem te contou, porra
arrepia que você

2225
01:30:02,949 --> 01:30:07,471
poderia dar uma festa enquanto o
Devil Daddy estava fora da cidade?

2226
01:30:07,505 --> 01:30:09,093
Eu sancionei isso?

2227
01:30:11,889 --> 01:30:14,374
Tudo bem.

2228
01:30:14,409 --> 01:30:15,168
Tudo bem.

2229
01:30:15,202 --> 01:30:16,583
Eu sou generoso.

2230
01:30:16,618 --> 01:30:18,585
Estou de bom humor.

2231
01:30:18,620 --> 01:30:19,586
Sim.

2232
01:30:19,621 --> 01:30:26,421
12 anos de trabalho duro
para todos vocês.

2233
01:30:26,455 --> 01:30:27,905
Saia da minha frente!

2234
01:30:30,770 --> 01:30:31,564
Agora!

2235
01:30:37,570 --> 01:30:41,056
[música dramática]

2236
01:30:47,027 --> 01:30:49,029
[placa rachada]

2237
01:30:58,522 --> 01:31:00,489
[chapinha]

2238
01:31:04,010 --> 01:31:06,978
[tapa batendo]

2239
01:31:16,160 --> 01:31:16,954
Foda-se!

2240
01:31:18,990 --> 01:31:19,784
Porra!

2241
01:31:22,615 --> 01:31:25,031
Kurt!

2242
01:31:25,065 --> 01:31:26,860
Kurt!

2243
01:31:26,895 --> 01:31:27,689
Rubi!

2244
01:31:32,003 --> 01:31:33,488
Porra!

2245
01:31:33,522 --> 01:31:36,214
[música punk animada]

2246
01:31:37,008 --> 01:31:38,251
Dr.

2247
01:31:38,285 --> 01:31:40,943
Como posso ajudar
meu cliente favorito?

2248
01:31:40,978 --> 01:31:42,566
Eu preciso de alguns conselhos.

2249
01:31:42,600 --> 01:31:45,707
Se você não pagar minha taxa, eu
não posso mantê-lo como cliente.

2250
01:31:45,741 --> 01:31:48,986
As más vibrações são
correndo de volta, doutor.

2251
01:31:49,020 --> 01:31:53,024
Eu queria estar em casa
relaxando, fumando grama.

2252
01:31:53,059 --> 01:31:54,405
Você precisava deste trabalho.

2253
01:31:54,439 --> 01:31:56,200
Jogando videogame
em sua roupa íntima

2254
01:31:56,234 --> 01:31:58,271
não há como passar pela vida.

2255
01:31:58,305 --> 01:31:59,893
Funcionou para
comigo até agora, doutor.

2256
01:31:59,928 --> 01:32:01,170
Vou pegar o dinheiro para você, doutor.

2257
01:32:01,205 --> 01:32:03,069
Por favor, não me deixe cair.

2258
01:32:03,103 --> 01:32:06,555
Olha, não me ligue de volta
até que este filme termine.

2259
01:32:06,590 --> 01:32:09,351
Olá,

2260
01:32:09,385 --> 01:32:11,664
Olá, Hollywood
Visualizações de horário de notícias,

2261
01:32:11,698 --> 01:32:13,562
grandes notícias de Hollywood.

2262
01:32:13,597 --> 01:32:16,151
Depois de 40 anos completos
pausa, diretor de terror

2263
01:32:16,185 --> 01:32:19,188
Jim Costureira voltou
para fazer seu novo filme,

2264
01:32:19,223 --> 01:32:20,845
Tetinas de couro 2.

2265
01:32:20,880 --> 01:32:23,676
As reações online foram
chegando o dia todo dos espectadores,

2266
01:32:23,710 --> 01:32:27,921
com tudo, desde pura alegria até
pessoas entusiasmadas com seu retorno.

2267
01:32:27,956 --> 01:32:29,820
Mas também há
confusão extrema,

2268
01:32:29,854 --> 01:32:31,787
como as pessoas não são
claro por que iríamos querer

2269
01:32:31,822 --> 01:32:33,755
outro filme da série.

2270
01:32:33,789 --> 01:32:36,205
Há também uma série de
pessoas muito chateadas e não

2271
01:32:36,240 --> 01:32:38,173
feliz com seu retorno.

2272
01:32:38,207 --> 01:32:39,415
Agora de volta para você.

2273
01:32:39,450 --> 01:32:41,383
Ninguém é quem você
acho que são, pessoal.

2274
01:32:41,417 --> 01:32:44,489
[arrota] Não confie em ninguém.

2275
01:32:44,524 --> 01:32:47,009
Eles poderiam ser os
diabo disfarçado.

2276
01:32:47,044 --> 01:32:48,666
Conjuntos de filmes independentes--

2277
01:32:48,701 --> 01:32:50,012
não é seguro.

2278
01:32:50,047 --> 01:32:51,462
É por isso que estou feliz
só meus pais

2279
01:32:51,496 --> 01:32:54,085
deixe-me fazer notícias online para crianças.

2280
01:32:54,120 --> 01:32:56,847
Algum de vocês
caras acreditam nisso

2281
01:32:56,881 --> 01:32:58,331
skate eu sou
ouvindo sobre isso

2282
01:32:58,365 --> 01:33:00,609
realmente pode te levar para o inferno?

2283
01:33:00,644 --> 01:33:02,024
Vamos!

2284
01:33:02,059 --> 01:33:05,890
Antigamente, eu fiz o teste
estar no original
Couro

2285
01:33:05,925 --> 01:33:07,720
Tetas
filme.

2286
01:33:07,754 --> 01:33:10,412
Eu conhecia o diretor
da faculdade.

2287
01:33:10,446 --> 01:33:13,380
Oh meu Deus.

2288
01:33:13,415 --> 01:33:15,141
Ah, isso tem um cheiro horrível.

2289
01:33:18,420 --> 01:33:21,112
911, por favor venha.

2290
01:33:21,147 --> 01:33:22,389
Há, tipo, cadáveres.

2291
01:33:22,424 --> 01:33:24,668
Tipo, estou apenas andando por aí,
e depois há estes,

2292
01:33:24,702 --> 01:33:27,360
tipo, órgãos e pessoas mortas.

2293
01:33:27,394 --> 01:33:29,742
O que é isso?

2294
01:33:29,776 --> 01:33:31,813
Por favor, venha o mais rápido possível.

2295
01:33:31,847 --> 01:33:34,988
Por que aquele filme
inclui skate?

2296
01:33:35,023 --> 01:33:37,094
Você não embarca no deserto.

2297
01:33:37,128 --> 01:33:38,267
É arenoso.

2298
01:33:38,302 --> 01:33:41,305
Meu pai e eu vamos
assistir
Tetinas de couro.

2299
01:33:41,339 --> 01:33:42,547
Isso mesmo, pessoal.

2300
01:33:42,582 --> 01:33:45,654
Eu sou um pai legal, então
não me venha com nenhuma merda.

2301
01:33:45,689 --> 01:33:48,312
Sim, ele me deixa
assistir filmes censurados.

2302
01:33:48,346 --> 01:33:50,901
O diabo vem
de volta à Terra para encontrar

2303
01:33:50,935 --> 01:33:55,181
seu filho e sua prancha desaparecida.

2304
01:33:55,215 --> 01:33:58,702
Qual é o enredo para um
Filme de Shawn C. Phillips?

2305
01:33:58,736 --> 01:34:01,049
Os filmes de terror eram
ótimo no passado.

2306
01:34:01,083 --> 01:34:05,156
Mas
Tetinas de couro
foi
nunca, nunca um bom filme.

2307
01:34:05,191 --> 01:34:07,262
O que significa um over
Homem de 70 anos sabe

2308
01:34:07,296 --> 01:34:08,988
sobre fazer um filme de terror?

2309
01:34:09,022 --> 01:34:10,679
Na próxima semana estaremos
vai ter

2310
01:34:10,714 --> 01:34:13,475
um dos sobreviventes
produtores de
Tetinas de couro

2311
01:34:13,509 --> 01:34:15,477
para saber o lado dele da história.

2312
01:34:15,511 --> 01:34:17,686
Um filme chamado
Tetinas de couro?

2313
01:34:17,721 --> 01:34:20,516
Nunca mais estarei
fez um momento viral.

2314
01:34:20,551 --> 01:34:24,486
Aquelas pessoas que possuem
aquele abrigo, eles não são

2315
01:34:24,520 --> 01:34:25,867
quem você pensa.

2316
01:34:25,901 --> 01:34:27,316
Sempre fomos amigos.

2317
01:34:27,351 --> 01:34:29,111
Nós sempre fizemos
tudo junto.

2318
01:34:29,146 --> 01:34:32,563
[soluços] Ai, isso queima.

2319
01:34:32,597 --> 01:34:35,083
Duas pessoas foram encontradas
no parque local.

2320
01:34:35,117 --> 01:34:37,948
Existe alguma conexão com
a recente série de assassinatos?

2321
01:34:37,982 --> 01:34:41,468
Não consigo ver Shawn Phillips
transformando essa história em um filme.

2322
01:34:41,503 --> 01:34:43,678
Essa história é demais.

2323
01:34:43,712 --> 01:34:45,576
O diabo volta à vida?

2324
01:34:45,610 --> 01:34:47,198
Ele se parece com o
garoto de presunto enlatado.

2325
01:34:47,233 --> 01:34:49,338
Se eu conseguir uma entrevista
com um desses atores

2326
01:34:49,373 --> 01:34:52,100
que sobreviveram, pode-se sonhar.

2327
01:34:52,134 --> 01:34:54,723
Ei, Austin, você
foi ótimo antes.

2328
01:34:54,758 --> 01:34:57,277
Quando aquele lindo mutante
pisou em seu crânio,

2329
01:34:57,312 --> 01:34:59,555
Na verdade, eu acreditei no seu
cérebros viraram mingau.

2330
01:34:59,590 --> 01:35:01,523
E não só porque
você é um idiota.

2331
01:35:01,557 --> 01:35:02,697
Agradeço isso, cara.

2332
01:35:02,731 --> 01:35:03,974
Claro.

2333
01:35:04,008 --> 01:35:06,045
Eu não posso acreditar tão velho,
idiota empoeirado Jim Costureira

2334
01:35:06,079 --> 01:35:07,805
está de volta a fazer filmes.

2335
01:35:07,840 --> 01:35:09,600
Filmes de baixo orçamento são uma droga.

2336
01:35:09,634 --> 01:35:11,015
Traga os super-heróis.

2337
01:35:11,050 --> 01:35:16,400
Eu realmente não vou conseguir
ver
Tetinas de couro
parte 2?

2338
01:35:16,434 --> 01:35:19,265
[suspira] Deus.

2339
01:35:19,299 --> 01:35:21,543
Às vezes, coisas boas acontecem.

2340
01:35:21,577 --> 01:35:24,097
Um assassino escondido
à vista de todos

2341
01:35:24,132 --> 01:35:26,030
em um abrigo local para moradores de rua.

2342
01:35:26,065 --> 01:35:29,654
--vê que ninguém percebe
que sou um mutante disfarçado.

2343
01:35:29,689 --> 01:35:31,795
Com licença, com licença,
vocês querem águas?

2344
01:35:31,829 --> 01:35:32,727
Lanches?

2345
01:35:32,761 --> 01:35:34,004
Gabby, pegue o
foda-se daqui.

2346
01:35:34,038 --> 01:35:34,832
Apenas vendendo.

2347
01:35:34,867 --> 01:35:35,937
Vá, merda.

2348
01:35:35,971 --> 01:35:38,180
Ninguém gostou do
originais
Tetinas de couro.

2349
01:35:38,215 --> 01:35:39,768
Não precisávamos de uma sequência.

2350
01:35:39,803 --> 01:35:43,530
Eu queria que eu estivesse
parte desse filme.

2351
01:35:43,565 --> 01:35:47,776
Eu sei que pessoas morreram, mas
teria me tornado uma estrela.

2352
01:35:47,811 --> 01:35:50,089
Eu não posso acreditar nisso
Eu quase fiz o teste

2353
01:35:50,123 --> 01:35:53,748
fazer parte desse terrível
Tetinas de couro
filme.

2354
01:35:53,782 --> 01:35:56,647
Uau, Chad, apenas
olha esses músculos.

2355
01:35:56,681 --> 01:35:58,718
Você deve fazer algum trabalho pesado.

2356
01:35:58,753 --> 01:36:00,237
Obrigado por notar.

2357
01:36:00,271 --> 01:36:01,859
Eu só levanto minha madeira.

2358
01:36:01,894 --> 01:36:03,033
Você deveria tentar.

2359
01:36:03,067 --> 01:36:04,724
Quem assistiria
um filme como esse?

2360
01:36:04,759 --> 01:36:06,381
Você teria que estar louco.

2361
01:36:06,415 --> 01:36:08,348
eu realmente não iria querer
uma sequência do filme.

2362
01:36:08,383 --> 01:36:11,179
Quero dizer, o original
sempre foi um filme de merda.

2363
01:36:11,213 --> 01:36:15,217
Cada tolo de hoje
dia e idade com um telefone

2364
01:36:15,252 --> 01:36:19,256
pensa que é um diretor.

2365
01:36:19,290 --> 01:36:22,604
Eu estava tão entusiasmado
para o novo filme de Jim.

2366
01:36:22,638 --> 01:36:26,884
Espero que não acabe assim
aquele filme pirata perdido de Ernest.

2367
01:36:26,919 --> 01:36:29,438
Ouvi rumores de que as pessoas viram
pessoas desaparecem em um skate

2368
01:36:29,473 --> 01:36:30,715
e vá direto para o inferno.

2369
01:36:30,750 --> 01:36:32,959
Eu estava pensando
pegando um skate novamente.

2370
01:36:32,994 --> 01:36:37,619
Mas não, eu não sinto vontade
arriscando o que pode acontecer.

2371
01:36:37,653 --> 01:36:42,175
Estou feliz por nunca ter desejado
ser legal assim.

2372
01:36:42,210 --> 01:36:43,694
Ei, ei.

2373
01:36:43,728 --> 01:36:46,697
[gritando]

2374
01:36:50,183 --> 01:36:51,495
Homem Panqueca.

2375
01:36:51,529 --> 01:36:54,981
eu quero ver
Couro
Tetas
na tela novamente.

2376
01:36:55,016 --> 01:36:57,121
Se eu estivesse em um filme
definido, eu mataria todos

2377
01:36:57,156 --> 01:36:59,020
aqueles filhos da puta aí.

2378
01:36:59,054 --> 01:37:03,369
Ninguém percebe isso
Sou um demônio disfarçado.

2379
01:37:03,403 --> 01:37:05,958
Vocês acreditariam que eu
quase comecei a atuar em vez disso

2380
01:37:05,992 --> 01:37:07,718
de se tornar um âncora de notícias?

2381
01:37:07,752 --> 01:37:10,169
Estou tão feliz que
não segui esse caminho.

2382
01:37:10,203 --> 01:37:12,102
Veja, assim como
Eu tenho dito,

2383
01:37:12,136 --> 01:37:14,035
filmes de terror revelam
o pior das pessoas.

2384
01:37:14,069 --> 01:37:16,278
Eles são terríveis.

2385
01:37:16,313 --> 01:37:19,350
Você sabe, um hipnotizador disse
eu uma vez que meu peixinho dourado

2386
01:37:19,385 --> 01:37:21,352
estava na vida após a morte.

2387
01:37:21,387 --> 01:37:24,631
E nem ficou bravo comigo por
jogando-o no vaso sanitário.

2388
01:37:24,666 --> 01:37:25,978
Puta merda!

2389
01:37:26,012 --> 01:37:28,808
Eles derreteram. Que diabos
entrou aqui ontem à noite?

2390
01:37:28,843 --> 01:37:30,810
As pessoas precisam olhar
para o abrigo para sem-teto.

2391
01:37:30,845 --> 01:37:32,708
Eu acho que há algo
com aquele lugar.

2392
01:37:36,057 --> 01:37:38,818
Quem assiste filmes
gosto
Tetinas de couro?

2393
01:37:38,853 --> 01:37:42,235
Você realmente tem que
fique louco se você fizer isso.

2394
01:37:42,270 --> 01:37:44,686
Nossa equipe de notícias estará no ar
localização aproximando-se

2395
01:37:44,720 --> 01:37:47,033
olhe para a área onde todos
desses assassinatos inexplicáveis

2396
01:37:47,068 --> 01:37:48,310
aconteceu.

2397
01:37:48,345 --> 01:37:51,520
Você acreditaria que eles
não me escalaria para esse filme?

2398
01:37:51,555 --> 01:37:53,971
Se eu estivesse lá, isso
não teria acontecido.

2399
01:37:54,006 --> 01:37:55,870
Eu quero deixar todos vocês
saiba no meu próximo vídeo,

2400
01:37:55,904 --> 01:37:57,526
Estarei no local
dos assassinatos.

2401
01:37:57,561 --> 01:38:00,322
Mal posso esperar para sair
aquela cidade fantasma abandonada, rapazes.

2402
01:38:00,357 --> 01:38:03,187
Isso foi filmado em muito
terrenos assombrados e sagrados.

2403
01:38:03,222 --> 01:38:05,638
Muitas pessoas estavam
morto neste local.

2404
01:38:05,672 --> 01:38:08,434
Estou tão feliz por não ter enviado meu
audição para estar naquele filme.

2405
01:38:08,468 --> 01:38:11,195
Em vez de
Leatherface, o assassino

2406
01:38:11,230 --> 01:38:14,612
usa um terno feito de peitos.

2407
01:38:14,647 --> 01:38:16,062
Ei, estou patinando aqui.

2408
01:38:16,097 --> 01:38:18,306
Estou patinando aqui.

2409
01:38:18,340 --> 01:38:19,755
[rosna]

2410
01:38:19,790 --> 01:38:21,654
[grita]

2411
01:38:21,688 --> 01:38:23,587
[ruge]

2412
01:38:23,621 --> 01:38:26,314
Como cineasta independente
eu mesmo sem dinheiro,

2413
01:38:26,348 --> 01:38:28,316
Eu nunca faria um desses.

2414
01:38:28,350 --> 01:38:31,353
Não mexa com
skates malignos.

2415
01:38:31,388 --> 01:38:34,460
Tudo sobre isso
o conjunto foi tão classificado como R.

2416
01:38:34,494 --> 01:38:36,669
Eu queria ser velho
o suficiente para assistir.

2417
01:38:36,703 --> 01:38:39,396
Essa coisa toda
me faz pensar

2418
01:38:39,430 --> 01:38:42,778
sobre meu próprio inferno pessoal -

2419
01:38:42,813 --> 01:38:44,815
aula de ginástica.

2420
01:38:44,849 --> 01:38:47,956
Eita Luísa, a
maldito Melvins!

2421
01:38:51,339 --> 01:38:52,133
Uau.

2422
01:38:52,167 --> 01:38:54,445
Viagem louca.

2423
01:38:54,480 --> 01:38:56,275
Sorte que estamos todos vivos.

2424
01:38:56,309 --> 01:38:59,347
Sim, sem dúvida.

2425
01:38:59,381 --> 01:39:01,418
Uh, obrigado por deixar
eu trabalho aqui de novo

2426
01:39:01,452 --> 01:39:03,144
enquanto Kane está ocupado.

2427
01:39:03,178 --> 01:39:05,008
Eu realmente poderia usar o dinheiro dele.

2428
01:39:05,042 --> 01:39:05,974
Sim, cara.

2429
01:39:06,009 --> 01:39:07,251
Além disso, agora você
não precisa roubar

2430
01:39:07,286 --> 01:39:09,150
a cera de skate para usar como lubrificante.

2431
01:39:09,184 --> 01:39:11,669
Você consegue isso de graça como eu.

2432
01:39:11,704 --> 01:39:13,844
Totalmente ganha-ganha.